WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:05.074 Desarrollado por www.OpenSubtitles.org: Fast Eagle y A.K. 00:00:07.000 --> 00:00:13.074 ¿Estás cansado de buscar subtítulos? Ray los genera sobre la marcha: getray.app 00:00:29.500 --> 00:00:33.000 Rip: niti991 .::www.T-Sh.net::. 00:00:35.600 --> 00:00:37.900 Felicitaciones Máxima. 00:00:40.100 --> 00:00:42.900 Felicitaciones Máxima. 00:01:03.000 --> 00:01:04.600 Felicitaciones Máxima. 00:01:06.900 --> 00:01:08.800 Felicitaciones Máxima. 00:01:10.800 --> 00:01:12.700 ¡Felicidades Máxima! 00:01:15.600 --> 00:01:21.700 Harry Potter y el prisionero de Azkaban 00:01:42.100 --> 00:01:43.700 ¡Harry! ¡Acosar! 00:01:43.800 --> 00:01:45.800 Harry, abre la puerta. 00:01:52.700 --> 00:01:55.100 Marzo. Qué bueno verte... 00:01:55.300 --> 00:01:58.600 Tío Vernon, quiero firme este formulario. 00:01:58.800 --> 00:02:00.100 ¿Qué es? 00:02:00.300 --> 00:02:02.400 Nada. Cosas de la escuela. 00:02:02.600 --> 00:02:05.300 Quizás más tarde, si te portas bien. 00:02:05.400 --> 00:02:07.700 Lo haré si ella también se porta bien. 00:02:07.800 --> 00:02:10.900 - Oh, todavía estás aquí, ¿no? - Sí. 00:02:11.400 --> 00:02:14.000 No me respondas a eso manera ingrata. 00:02:14.200 --> 00:02:16.100 es bueno mi hermano eso te mantiene aquí. 00:02:16.300 --> 00:02:20.600 Lo hubiera enviado directo al orfanato. si me hubieran dejado en la puerta. 00:02:20.800 --> 00:02:25.200 ¿Este es mi dudley? ¿Este es mi conejito? 00:02:25.300 --> 00:02:27.100 Danos un beso. Ven, rápido, rápido. 00:02:27.300 --> 00:02:29.600 Lleva las maletas de March arriba. 00:02:29.800 --> 00:02:31.700 Muy bien. 00:02:35.100 --> 00:02:38.000 Termina esto para mamá. Buen chico, conejito. 00:02:39.000 --> 00:02:41.900 - ¿Quieres aprovechar esto, Marsh? - Sólo un pedacito. 00:02:42.100 --> 00:02:45.100 Eso es genial, Petunia. 00:02:45.700 --> 00:02:47.700 Tomaré otra pieza. 00:02:48.200 --> 00:02:51.500 Normalmente no tengo tiempo para comer bien. con 12 animales en casa. 00:02:51.700 --> 00:02:54.300 Una pieza más. Buen chico. 00:02:57.400 --> 00:02:59.400 ¿Probarás un poco de vino? 00:02:59.600 --> 00:03:03.600 Un poco de vino para el conejito mi maravilloso? 00:03:05.100 --> 00:03:06.900 ¿Por qué estás frunciendo el ceño? 00:03:07.100 --> 00:03:08.900 ¿Adónde enviaste al niño, Vernon? 00:03:09.100 --> 00:03:12.400 En San Bruto. Es una buena escuela para niños huérfanos. 00:03:12.600 --> 00:03:15.600 ¿Utilizan la violencia en ¿San Bruto, muchacho? 00:03:19.100 --> 00:03:20.400 Ah, por supuesto. 00:03:20.600 --> 00:03:23.300 Sí. Me golpearon varias veces. 00:03:23.400 --> 00:03:26.000 Excelente. No es algo bueno... 00:03:26.200 --> 00:03:29.400 no usar la violencia contra a las personas que lo merecen. 00:03:29.500 --> 00:03:32.700 No tienes que culparte a ti mismo que esto llegó a ser así. 00:03:32.800 --> 00:03:36.700 Se trata de la sangre. La mala sangre se hereda. 00:03:36.900 --> 00:03:39.100 ¿Qué hizo el padre del niño? ¿Petunia? 00:03:39.200 --> 00:03:42.200 Nada, no funcionó. Estaba desempleado. 00:03:42.400 --> 00:03:45.300 - Y alcohólico, sin duda. - Esto es mentira. 00:03:45.400 --> 00:03:48.000 - ¿Qué dijiste? - Mi padre no era alcohólico. 00:03:51.000 --> 00:03:55.100 No te preocupes, Petunia. Tengo manos fuertes. 00:03:55.200 --> 00:03:57.100 creo que ya era hora para ir a la cama. 00:03:57.200 --> 00:04:00.500 Relájate, Vernon. Tú, limpia esto. 00:04:01.900 --> 00:04:04.900 De hecho, no tiene nada que ver con su padre. 00:04:05.100 --> 00:04:08.800 Se trata de la madre. También lo he notado con los perros. 00:04:09.000 --> 00:04:13.000 Si hay algún problema con el cachorro, Entonces también les pasa algo a los cachorros. 00:04:13.200 --> 00:04:14.900 ¡Descansa! ¡Descansar! 00:04:19.900 --> 00:04:21.700 Muy bien. 00:04:21.800 --> 00:04:24.000 Déjame decirte... 00:04:45.400 --> 00:04:47.500 ¡Vernón! 00:04:50.600 --> 00:04:52.400 ¡Vernón! ¡Vernon, haz algo! 00:05:35.800 --> 00:05:37.800 ¡Para! 00:05:40.400 --> 00:05:43.000 Te tengo, Marsh. Te atrapé. 00:05:46.400 --> 00:05:48.400 - Espera, espera. - Quítatelo. 00:05:49.700 --> 00:05:51.500 - ¡No te atrevas! - Lo lamento. 00:05:52.700 --> 00:05:54.500 Ah, Vernón. 00:05:54.700 --> 00:05:56.400 Oh, gran Dios. 00:05:56.600 --> 00:05:58.400 ¡Marzo! 00:06:05.400 --> 00:06:07.600 ¡Por favor! 00:06:08.300 --> 00:06:10.500 ¡Marzo! 00:06:11.600 --> 00:06:14.700 ¡Vuelve! 00:06:38.700 --> 00:06:41.100 ¡Tráelo de vuelta otra vez! Tráelo de vuelta ahora. 00:06:41.300 --> 00:06:44.600 - ¡Hazlo ahora! - No, se lo merecía. 00:06:45.000 --> 00:06:48.100 - Aléjate de mí. - No puedes hacer magia fuera de la escuela. 00:06:48.300 --> 00:06:51.400 - ¿Verdad? Dame un disparador. - Ya no te aceptarán. 00:06:51.500 --> 00:06:52.900 No tienes adónde ir. 00:06:53.000 --> 00:06:55.400 No me importa. Cualquier lugar es mejor que aquí. 00:08:31.500 --> 00:08:33.300 "Bienvenidos al Autobús de los Caballeros..." 00:08:33.500 --> 00:08:36.900 "transporte de emergencia para magos y brujas necesitados". 00:08:37.000 --> 00:08:42.000 "Mi nombre es Stan the Stalker, y lo haré ser su líder esta noche". 00:08:45.800 --> 00:08:47.200 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 00:08:47.900 --> 00:08:50.100 - Me caí. - ¿En qué te enamoraste? 00:08:50.300 --> 00:08:53.000 - No lo hice a propósito. - Bueno, entra entonces. 00:08:53.200 --> 00:08:55.400 No esperemos a que crezca la hierba. 00:09:02.500 --> 00:09:05.500 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 00:09:05.700 --> 00:09:07.400 Bueno, entra entonces. 00:09:07.600 --> 00:09:10.500 No, no, tomo estos. Entras tú. 00:09:15.400 --> 00:09:17.600 Vamos. 00:09:27.500 --> 00:09:30.300 Pruébalo. 00:09:45.000 --> 00:09:48.300 - Vete, Ern. - Sí, muévete, Ernie. 00:09:48.400 --> 00:09:50.700 Será un viaje lleno de obstáculos. 00:10:01.400 --> 00:10:04.700 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - No dije nada. 00:10:05.300 --> 00:10:09.300 - ¿A dónde fuiste? - The Drip Kettle, está en Londres. 00:10:09.600 --> 00:10:12.500 ¿Escuchaste eso? "Dripping Cauldron, está en Londres". 00:10:12.600 --> 00:10:15.000 Hervidor de goteo. Si tienes más sopa de guisantes... 00:10:15.100 --> 00:10:17.900 asegúrate de tenerlo que comerte. 00:10:21.400 --> 00:10:24.000 - ¿Qué pasa con los padres que no pueden vernos? - ¿Babanacs? 00:10:24.100 --> 00:10:25.900 No ven nada, ¿verdad? 00:10:26.100 --> 00:10:28.600 No, pero si se atasca un tenedor, pueden sentirlo. 00:10:30.400 --> 00:10:33.400 ¡Ernie, la anciana de las 12! 00:10:42.200 --> 00:10:44.700 Diez, nueve, ocho... 00:10:44.900 --> 00:10:47.600 azada, seis, cinco... 00:10:47.800 --> 00:10:50.100 Las cuatro, las tres, las tres y media... 00:10:50.300 --> 00:10:52.100 Las dos y cuarto. 00:10:52.600 --> 00:10:54.300 ¡Sí! 00:10:58.600 --> 00:11:00.000 ¿Quién es él? 00:11:00.200 --> 00:11:02.600 Ese hombre. 00:11:04.200 --> 00:11:06.000 ¿Quién es este? 00:11:06.200 --> 00:11:07.700 ¿Quién es...? 00:11:07.900 --> 00:11:10.300 Él es Sirius Black. eso es lo que es. 00:11:10.900 --> 00:11:14.200 No me digas que no has oído Nunca para Sirius Black. 00:11:15.500 --> 00:11:17.700 Él es un asesino. 00:11:17.900 --> 00:11:20.500 Ahora se encuentra atrapado en Azkaban para eso. 00:11:21.200 --> 00:11:24.600 - ¿Cómo escapó? - Bueno, esa es una pregunta, ¿no? 00:11:24.800 --> 00:11:26.800 El es el primero en ganar escapó. 00:11:27.700 --> 00:11:30.300 Fue un gran partidario de... 00:11:30.800 --> 00:11:32.300 Tú-sabes-quién. 00:11:33.100 --> 00:11:34.900 Creo que has oído hablar de esto. 00:11:35.100 --> 00:11:36.700 Sí. 00:11:36.800 --> 00:11:38.200 He oído hablar de eso. 00:11:40.900 --> 00:11:43.500 Ernie, dos en cubierta doble a las 12 en punto. 00:11:44.000 --> 00:11:45.700 Se están acercando, Ernie. 00:11:46.500 --> 00:11:48.700 ¡Ernie, están justo frente a nosotros! 00:11:56.100 --> 00:11:58.500 Cuidado con las cabezas. 00:12:03.400 --> 00:12:05.400 Hola chicos? 00:12:05.600 --> 00:12:07.800 ¿Por qué estos rostros alargados? 00:12:13.600 --> 00:12:16.000 Sí, sí. Casi llegamos. 00:12:21.500 --> 00:12:24.900 - Hervidor de goteo. - Próxima parada, Nokturn Alli. 00:12:26.200 --> 00:12:28.900 Sr. Potter, finalmente. 00:12:31.900 --> 00:12:34.600 - Vete, Ern. - ¡Sí, guárdalo, Ernie! 00:12:57.800 --> 00:12:59.600 Sala 11. 00:13:02.200 --> 00:13:03.500 Eduviges. 00:13:03.700 --> 00:13:06.500 Tienes un búho muy inteligente Señor Potter. 00:13:06.700 --> 00:13:10.400 Llegó aquí cinco minutos antes que usted. 00:13:12.300 --> 00:13:15.900 Como Ministro de Magia, es mi deber Para informarle, Sr. Potter... 00:13:16.100 --> 00:13:19.300 que esta tarde su hermana tu tío ha sido encontrado... 00:13:19.500 --> 00:13:23.500 al sur de Sheffield, rodando sobre una pila de chimeneas. 00:13:23.600 --> 00:13:27.400 Departamento de Magia Accidental Fue enviado inmediatamente al lugar. 00:13:27.500 --> 00:13:32.300 Ella inmediatamente se desinfló y murió. Se llevó los últimos recuerdos. 00:13:32.500 --> 00:13:37.200 ella no recordará nada por el incidente ocurrido. 00:13:37.400 --> 00:13:40.000 Entonces eso es todo... 00:13:40.100 --> 00:13:43.000 y no se hizo ningún daño. 00:13:43.700 --> 00:13:45.000 ¿Sopa de guisantes? 00:13:45.200 --> 00:13:47.300 No, gracias. 00:13:47.500 --> 00:13:49.700 - Ministro? - ¿Sí? 00:13:49.900 --> 00:13:51.600 - No entiendo. - ¿Qué no entiendes? 00:13:51.800 --> 00:13:55.400 Violé la ley. Magos menores de edad No puedo usar magia en casa. 00:13:55.600 --> 00:13:58.600 No hagas eso. El ministerio no envía gente a Azkaban... 00:13:58.700 --> 00:14:01.300 si explotan a las tías. 00:14:05.200 --> 00:14:09.800 Por otro lado, huir así, por tenga en cuenta los acontecimientos recientes... 00:14:10.000 --> 00:14:12.400 es demasiado muy irresponsable. 00:14:12.600 --> 00:14:16.400 - ¿"Eventos recientes", señor? - Un asesino anda suelto. 00:14:16.600 --> 00:14:18.400 ¿Te refieres a Sirius Black? 00:14:18.600 --> 00:14:20.300 Pero ¿qué tiene eso que ver conmigo? 00:14:22.600 --> 00:14:27.500 Nada, por supuesto. Estás a salvo y eso es lo que importa. 00:14:27.700 --> 00:14:30.800 Y mañana te vas a Hogwarts. 00:14:31.000 --> 00:14:33.900 Estos son los libros nuevos para el año escolar. Encontré algo de tiempo libre... 00:14:34.100 --> 00:14:38.100 y los compré aquí. Ahora Tom te mostrará tu habitación. 00:14:42.900 --> 00:14:44.200 Eduviges. 00:14:44.600 --> 00:14:49.500 Ah, por cierto, Harry. Mientras estés aquí, sería mejor si... 00:14:49.800 --> 00:14:52.300 no te mueves mucho. 00:14:53.800 --> 00:14:56.700 ¡Está bien! ¿Vas a mover ese autobús o no? 00:16:15.500 --> 00:16:17.500 Soy la limpiadora. 00:16:21.000 --> 00:16:23.200 Volveré más tarde. 00:16:30.800 --> 00:16:32.200 Te lo advierto, Hermione. 00:16:32.400 --> 00:16:36.100 Mantén a ese monstruo alejado de Scabers, de lo contrario, lo convertiré en un tazón de té. 00:16:36.300 --> 00:16:38.400 Es un gato, Ronald. ¿Qué estás esperando? 00:16:38.500 --> 00:16:41.500 - Está en la naturaleza. - Un gato, ¿eso te dijeron? 00:16:41.700 --> 00:16:44.200 - Parece un cerdo con peluca. - Esto es lo que dice... 00:16:44.400 --> 00:16:46.900 el dueño de ese cepillo para zapatos eso apesta. 00:16:47.100 --> 00:16:49.500 Cricgrep, no importa sus palabras. 00:16:49.700 --> 00:16:51.300 Harry. 00:16:52.400 --> 00:16:53.800 Harry. 00:16:55.000 --> 00:16:58.100 - ¿Cómo estuvo Egipto? - Increíble, lleno de cosas viejas... 00:16:58.300 --> 00:17:01.600 como un zombie, tumba, Skaber también estaba muy contento. 00:17:01.800 --> 00:17:05.000 - Los egipcios adoraban a los gatos. - Junto con los escarabajos. 00:17:05.200 --> 00:17:08.300 - ¿No volverás a encender ese cortador? - No se lo he dicho a nadie. 00:17:08.500 --> 00:17:10.900 No, ninguno. A menos que incluya a Tom. 00:17:11.100 --> 00:17:12.676 - La virgen del día. - Virgen de la noche. 00:17:12.700 --> 00:17:14.800 - Cocinar. - Ese tipo que arregló el baño. 00:17:15.000 --> 00:17:16.400 -Harry. - Señora Weasley. 00:17:16.600 --> 00:17:18.876 - Qué bueno verte, querida. - Qué bueno verte. 00:17:18.900 --> 00:17:20.200 - ¿Los conseguiste todos? - Sí. 00:17:20.400 --> 00:17:22.600 - ¿Sí? ¿Todos los libros? - Están todos levantados. 00:17:22.700 --> 00:17:24.200 - ¿Incluso la ropa? - Todos ellos. 00:17:24.300 --> 00:17:25.700 - Buen chico. - Gracias. 00:17:25.900 --> 00:17:27.800 -Harry Potter. - Sr. Weasley. 00:17:27.900 --> 00:17:31.500 - Harry, ¿puedo decirte algo? - Sí, claro. 00:17:31.700 --> 00:17:34.300 -Hermione. - Buenos días, señor Weasley. 00:17:34.500 --> 00:17:38.100 - ¿Busca un nuevo término? - Sí, sería bueno. 00:17:41.200 --> 00:17:45.000 Harry, algunos en el Ministerio piensan que sí. No hace falta que lo diga... 00:17:45.200 --> 00:17:47.800 lo que te voy a decir. 00:17:48.000 --> 00:17:51.300 Pero creo que debería saber la verdad 00:17:51.500 --> 00:17:54.100 Estás en peligro. 00:17:54.800 --> 00:17:57.200 En gran peligro. 00:17:57.700 --> 00:18:00.400 Se trata de Sirius Black. señor? 00:18:01.200 --> 00:18:03.600 ¿Qué sabes sobre Sirius Black, Harry? 00:18:03.700 --> 00:18:07.400 - Sólo que escapó de Azkaban. - ¿Sabes por qué? 00:18:08.200 --> 00:18:10.900 Hace 13 años, cuando dejaste... 00:18:11.100 --> 00:18:13.000 - Voldemort. - No menciones su nombre. 00:18:13.100 --> 00:18:14.500 Lo siento. 00:18:14.600 --> 00:18:17.500 ¿Cuándo detuviste a Quien-tú-sabes...? 00:18:17.700 --> 00:18:19.300 Las negras lo perdieron todo. 00:18:19.500 --> 00:18:23.800 Pero desde ese día, todavía permanece un servidor fiel. 00:18:24.000 --> 00:18:26.100 Y en su mente... 00:18:26.300 --> 00:18:29.300 eres lo único que se interpone en el camino a su manera... 00:18:29.500 --> 00:18:33.200 para que Aquel-Que-No-Debe-Ser-Mencionado vuelve fuerte. 00:18:33.400 --> 00:18:35.600 He aquí por qué... 00:18:35.700 --> 00:18:38.300 ha escapado de Azkaban. 00:18:38.600 --> 00:18:40.300 Para encontrarte. 00:18:41.800 --> 00:18:43.400 Y mátame. 00:18:44.400 --> 00:18:47.000 Harry, jura que a pesar de ellos que puedes escuchar... 00:18:47.200 --> 00:18:49.700 No buscarás al negro. 00:18:50.100 --> 00:18:51.400 Señor Weasley... 00:18:51.600 --> 00:18:55.600 ¿Por qué puedo ir a buscar? ¿Un hombre que quiere matarme? 00:18:56.400 --> 00:18:58.000 Rápido, rápido. 00:18:58.300 --> 00:19:00.200 ¡Ron, Ron! 00:19:00.900 --> 00:19:03.000 ¡Oh, por el amor de Dios! 00:19:03.200 --> 00:19:05.600 ¡No lo pierdas! 00:19:06.700 --> 00:19:08.800 No quería arruinarlo. Yo solo... 00:19:08.900 --> 00:19:11.400 - Perdí el control. - Fantástico. 00:19:11.600 --> 00:19:15.100 Sinceramente, Ron, no es motivo de risa. Harry tiene suerte de no haber sido expulsado. 00:19:15.300 --> 00:19:17.100 Tuve suerte de que no me arrestaran. 00:19:17.200 --> 00:19:19.300 Sigo pensando que fue fantástico. 00:19:19.900 --> 00:19:22.200 Vamos. Está completo en todas partes. 00:19:25.000 --> 00:19:26.400 ¿Quién crees que es? 00:19:26.600 --> 00:19:29.400 - Profesor R.J. Lupino. - ¿Lo sabes todo? 00:19:29.600 --> 00:19:31.700 ¿Cómo es que lo sabe todo? 00:19:31.900 --> 00:19:35.000 Está en su maleta, Ronald. 00:19:35.300 --> 00:19:38.600 - ¿Crees que todavía está dormido? - Eso parece, ¿por qué? 00:19:40.300 --> 00:19:42.500 Te diré algo. 00:19:55.700 --> 00:19:59.000 Dime si entendí correctamente. Sirius Black escapó de Azkaban... 00:19:59.200 --> 00:20:01.000 para buscarte? - Sí. 00:20:01.200 --> 00:20:03.200 Pero van a atrapar a Black, ¿no? 00:20:03.400 --> 00:20:06.100 - Quiero decir, todo el mundo lo está buscando. - Por supuesto. 00:20:06.200 --> 00:20:09.600 Sólo que ninguno antes es Escapó de Azkaban... 00:20:09.700 --> 00:20:13.700 y es un asesino sin corazón. - Gracias, Ron. 00:20:15.200 --> 00:20:16.800 ¿Por qué nos detenemos? 00:20:17.900 --> 00:20:19.600 No deberíamos haber llegado todavía. 00:20:23.900 --> 00:20:26.100 ¿Qué está pasando? 00:20:26.300 --> 00:20:29.000 No lo sé. Quizás algo esté roto. 00:20:30.900 --> 00:20:33.200 Ron, pise mi pie. 00:20:34.100 --> 00:20:36.000 Algo se está moviendo ahí afuera. 00:20:49.600 --> 00:20:52.700 Creo que algo se nos viene encima. 00:21:17.800 --> 00:21:20.700 ¡Se lo llevó el diablo! ¿Qué está sucediendo? 00:22:33.000 --> 00:22:34.400 Harry. 00:22:35.500 --> 00:22:37.300 Harry, ¿estás bien? 00:22:43.500 --> 00:22:45.200 Gracias. 00:22:46.300 --> 00:22:48.800 Toma, come esto. Te ayudará. 00:22:49.300 --> 00:22:51.400 Muy bien. Es chocolate. 00:22:57.700 --> 00:22:59.800 ¿Qué fue eso que vino? 00:23:00.000 --> 00:23:03.400 Era un Receptor, uno de guardias de Azkaban. Ya se fue. 00:23:03.600 --> 00:23:06.300 Estaba revisando el tren por Sirio Negro. 00:23:06.500 --> 00:23:10.100 Si me dejas, debería Hablo un poco con el conductor. 00:23:14.700 --> 00:23:17.600 Cómelo. Te sentirás mejor. 00:23:23.400 --> 00:23:24.700 ¿Qué me pasó? 00:23:24.900 --> 00:23:26.600 Bueno, te desmayaste. 00:23:26.800 --> 00:23:30.000 Pensamos que no estabas mareado. algo así. 00:23:31.700 --> 00:23:33.500 Y ninguno de ustedes... 00:23:33.700 --> 00:23:35.000 ya sabes... 00:23:35.200 --> 00:23:38.300 ¿te desmayaste? - No. 00:23:38.400 --> 00:23:40.200 Me sentí extraño. 00:23:40.300 --> 00:23:42.200 Como si nunca fuera a ser feliz otra vez. 00:23:43.400 --> 00:23:45.600 Pero alguien estaba gritando. 00:23:45.800 --> 00:23:47.200 Una mujer. 00:23:48.100 --> 00:23:50.100 Nadie gritaba, Harry. 00:24:49.300 --> 00:24:53.100 ¡Bienvenido! Bienvenidos a un año más en Hogwarts. 00:24:53.300 --> 00:24:55.300 Ahora me gustaría decir unas palabras... 00:24:55.500 --> 00:24:59.800 antes de llenarnos la barriga con todas estas cosas deliciosas. 00:25:00.000 --> 00:25:03.200 Primero, es un honor para mí presentarles, el profesor R.J. Lupino... 00:25:03.400 --> 00:25:05.900 quien ha aceptado reemplazar espacio vacío... 00:25:06.100 --> 00:25:08.500 de Defensa Contra las Artes Oscuras. 00:25:08.700 --> 00:25:11.200 Buena suerte, profesor. 00:25:15.800 --> 00:25:19.200 Claro, por eso se lo dio. chocolate, harry. 00:25:19.300 --> 00:25:22.000 Alfarero. ¿Es verdad que te desmayaste? 00:25:22.800 --> 00:25:25.800 - Quiero decir, ¿realmente te desmayaste? - Desaparece, Mallfoi. 00:25:26.000 --> 00:25:28.000 - ¿Cómo te enteraste? - No prestes atención. 00:25:28.200 --> 00:25:30.600 Nuestro maestro de atención a Criaturas mágicas... 00:25:30.800 --> 00:25:32.600 ha decidido jubilarse... 00:25:32.800 --> 00:25:36.600 para gastarlos los años restantes para él mismo. 00:25:36.800 --> 00:25:39.500 afortunadamente, Me complace anunciar... 00:25:39.600 --> 00:25:42.500 que no quiere su lugar no lo tomes menos... 00:25:42.700 --> 00:25:47.000 que el propio Rubeus Hagrid. 00:25:58.200 --> 00:26:01.000 Recientemente, según un anuncio no muy agradable... 00:26:01.300 --> 00:26:03.800 del Ministerio de Magia... 00:26:04.000 --> 00:26:09.100 Hogwarts será visitado por los Undertakers de Azkaban, hasta nuevo aviso... 00:26:09.800 --> 00:26:13.300 siempre y cuando Sirius Black anda suelto. 00:26:14.200 --> 00:26:17.900 Los receptores patrullarán en cada salida de la escuela. 00:26:18.100 --> 00:26:19.700 Hasta que me asegure... 00:26:19.900 --> 00:26:23.600 que su presencia no afectará en nuestras actividades diarias... 00:26:23.700 --> 00:26:25.100 hay que tener cuidado. 00:26:25.300 --> 00:26:28.400 Los receptores son criaturas ciegas. No pueden notar la diferencia... 00:26:28.600 --> 00:26:32.000 entre los que cazan, y aquellos que se interponen en su camino. 00:26:32.200 --> 00:26:35.800 Por lo tanto, debo anunciar cada uno de ustedes... 00:26:36.000 --> 00:26:39.600 no les des razones para hacerte daño. 00:26:40.400 --> 00:26:45.500 No está en la naturaleza de un Receptor sé misericordioso. 00:26:47.600 --> 00:26:50.900 Pero ya sabes, la felicidad se puede encontrar... 00:26:51.100 --> 00:26:54.700 incluso en los momentos más oscuros... 00:26:55.900 --> 00:26:59.800 si alguien simplemente enciende la luz. 00:27:11.800 --> 00:27:13.800 Fortuna Mayor. 00:27:16.700 --> 00:27:19.300 Aquí, escucha. Ella no me deja pasar. 00:27:19.500 --> 00:27:22.500 - Fortuna Mayor. - No, espera, espera. 00:27:22.600 --> 00:27:24.500 Mira esto. 00:27:35.200 --> 00:27:40.200 - Fantástico, sólo con mi voz. - Fortuna Mayor. 00:27:40.400 --> 00:27:43.900 - Sí, está bien, pasa. - Gracias. 00:27:45.900 --> 00:27:47.900 Sigo haciéndolo tres años después. 00:27:48.100 --> 00:27:50.300 - Ni siquiera sabe cantar. - Exactamente. 00:27:51.500 --> 00:27:53.700 - Hola. - Hola. 00:27:54.700 --> 00:27:56.100 - Oh, Dios. - Esto es terrible. 00:27:57.000 --> 00:27:59.200 Verde. Este es un mono. 00:28:01.000 --> 00:28:03.700 - ¿Qué fue eso? - ¿Mono lo llama? 00:28:03.800 --> 00:28:06.000 No se lo des más. 00:28:06.200 --> 00:28:08.800 Oye, Neville, prueba con un elefante. 00:28:15.900 --> 00:28:17.700 -Ron, toma esto. - Está bien. 00:28:23.400 --> 00:28:25.000 Creo que tenemos un ganador. 00:28:25.900 --> 00:28:28.300 - Oh, no intentes eso. - Ah, no lo hagas. 00:28:28.900 --> 00:28:31.400 Mira su cara. 00:29:15.000 --> 00:29:17.300 Bienvenidos, queridos hijos. 00:29:17.500 --> 00:29:22.600 En esta sala descubrirás el noble trabajo de la Previsión. 00:29:22.700 --> 00:29:28.000 En esta sala, descubrirás si posees la Vista. 00:29:29.500 --> 00:29:33.400 Saludos. Soy la profesora Trelawney. 00:29:33.600 --> 00:29:38.200 Juntos navegaremos a través nuestro futuro. 00:29:38.400 --> 00:29:42.300 Este semestre nos centraremos en Taseomacia, el arte de leer las hojas de té. 00:29:42.400 --> 00:29:46.000 Por lo tanto, por favor toma la taza de la persona. eso está sentado en tu opuesto. 00:29:46.500 --> 00:29:47.900 ¿Qué ves? 00:29:48.100 --> 00:29:53.700 La verdad está dentro, como respuesta. en un libro, esperando ser leído. 00:29:53.900 --> 00:29:56.400 Pero al principio, necesitas liberar tu mente. 00:29:56.500 --> 00:30:01.100 - Primero hay que mirar más allá. - Qué cosas más inútiles. 00:30:01.200 --> 00:30:03.200 - ¿Cuándo viniste? - ¿A mí? 00:30:03.300 --> 00:30:06.000 - He estado aquí todo este tiempo. - Tú, muchacho... 00:30:06.200 --> 00:30:08.500 ¿Está bien tu abuela? 00:30:09.100 --> 00:30:10.600 Eso creo. 00:30:10.800 --> 00:30:13.500 No estaría tan seguro. Dame la taza. 00:30:16.500 --> 00:30:17.900 Desafortunadamente. 00:30:18.100 --> 00:30:20.800 Libera tu mente. 00:30:24.300 --> 00:30:27.700 Tu aura está pulsando, querida. ¿Estás viendo más allá? 00:30:27.900 --> 00:30:29.800 - Eso creo. - Por supuesto. 00:30:30.000 --> 00:30:32.200 Mira la copa. Dime lo que ves. 00:30:32.400 --> 00:30:34.100 Sí. 00:30:34.900 --> 00:30:39.300 Harry tiene una encrucijada difícil aquí. Prejuicio y sufrimiento. 00:30:39.800 --> 00:30:43.400 Aquí también hay sol lo que demuestra que será feliz. 00:30:43.600 --> 00:30:45.000 Entonces... 00:30:45.100 --> 00:30:49.200 sufrirás mucho pero te hará feliz. 00:30:49.400 --> 00:30:50.700 Dame la taza. 00:30:53.300 --> 00:30:55.200 Oh querido muchacho. 00:30:57.300 --> 00:30:58.900 Querido... 00:31:00.600 --> 00:31:03.700 Tienes el maquillaje. 00:31:04.500 --> 00:31:06.300 ¿Sonriendo? ¿Qué es el gris? 00:31:06.400 --> 00:31:09.300 No, sonríe, idiota. Constituir. 00:31:09.500 --> 00:31:11.620 "Capaz de tomar la forma de un perro antiguo gigante". 00:31:11.900 --> 00:31:14.300 "Es uno de los destinos más oscuros en nuestro mundo". 00:31:14.900 --> 00:31:16.500 "Es el destino..." 00:31:16.700 --> 00:31:18.500 "de la muerte". 00:31:23.000 --> 00:31:26.900 Creo que este trabajo de Grim trata sobre ¿Con Sirius Black? 00:31:27.000 --> 00:31:31.000 Oh, sinceramente, Ron. Si me preguntas, La previsión es un arte defectuoso. 00:31:31.200 --> 00:31:34.800 runas antiguas, Este es un tema fascinante. 00:31:35.000 --> 00:31:38.100 ¿Runas antiguas? ¿Cuántas materias estás cursando? 00:31:38.300 --> 00:31:40.000 Algunos. 00:31:40.100 --> 00:31:42.200 Espera un minuto. Esto no es posible. 00:31:42.400 --> 00:31:45.200 Las Runas Antiguas están en el mismo programar con Pronóstico. 00:31:45.300 --> 00:31:47.300 Debes estar en dos clases. al mismo tiempo. 00:31:47.500 --> 00:31:50.900 No seas ridículo. ¿Cómo puede ser uno? hombre en dos lugares diferentes al mismo tiempo? 00:31:51.100 --> 00:31:55.300 "Libera tu mente. Usa tu ojo del Interior para ver el futuro". 00:31:56.500 --> 00:32:00.400 Ven ahora, acércate. Mantén la calma si no te importa. 00:32:00.600 --> 00:32:02.400 Tengo un reloj especial para ti hoy. 00:32:02.600 --> 00:32:04.600 Un tutorial fantástico, sígueme. 00:32:15.900 --> 00:32:19.000 Muy bien estudiantes, mantengan la calma. Forme un grupo allí. 00:32:19.100 --> 00:32:21.600 Y abre los libros en la página 49. 00:32:21.800 --> 00:32:23.400 ¿Cómo podemos hacer esto exactamente? 00:32:23.600 --> 00:32:27.500 Por supuesto, basta con quitarle el cinturón. Oh, gran Dios. 00:32:36.900 --> 00:32:40.700 - No te engañes tanto, Longbottom. - Estoy bien, todo está bien. 00:32:44.400 --> 00:32:47.600 - Creo que son divertidos. - Oh, sí, muy gracioso. 00:32:47.800 --> 00:32:50.200 Dios mío, este lugar está terminado. una caseta para perros. 00:32:50.500 --> 00:32:54.100 Espera hasta que mi padre se entere Dumbledore deja este celo por enseñar. 00:32:55.100 --> 00:32:56.400 Cebolla, Mallfoi. 00:33:10.900 --> 00:33:13.000 ¡Receptor! ¡Receptor! 00:33:21.000 --> 00:33:24.100 - No hagas caso. - Deberías haberle golpeado. 00:33:24.200 --> 00:33:25.700 Sí. 00:33:35.900 --> 00:33:38.900 ¿No es hermoso? 00:33:39.100 --> 00:33:41.700 Saluda a Skepfort. 00:33:42.300 --> 00:33:44.500 Hagrid, ¿qué es esto exactamente? 00:33:44.800 --> 00:33:46.800 Este, Ron, es un hipogrifo. 00:33:47.000 --> 00:33:50.500 Lo primero que debes saber sobre ellos, es que son criaturas muy orgullosas. 00:33:50.700 --> 00:33:54.600 Se ofenden muy fácilmente. No querrías ofender a un hipogrifo. 00:33:54.700 --> 00:33:57.500 Podría ser lo último lo que haces en la vida. 00:33:57.600 --> 00:34:01.000 Ahora, ¿quién vendrá y saludarlo? 00:34:03.600 --> 00:34:05.700 Adiós, Harry. Buena suerte. 00:34:08.400 --> 00:34:09.800 ven ahora 00:34:10.400 --> 00:34:11.700 Ahora... 00:34:11.900 --> 00:34:15.600 Tienes que dejar que él dé el primer paso. Él es amable, así que... 00:34:15.800 --> 00:34:17.700 acercarse Doble ligeramente. 00:34:17.900 --> 00:34:20.300 Ahora espera y verás si él también lo hace. se doblará. 00:34:20.500 --> 00:34:22.600 Si lo haces, puedes ir y tocarlo. 00:34:22.800 --> 00:34:26.000 Si no... Bueno, llegaremos a eso más tarde. 00:34:28.600 --> 00:34:30.700 Sólo haz tu reverencia. 00:34:32.300 --> 00:34:33.900 Fácil y hermoso. 00:34:39.300 --> 00:34:40.900 Vamos, Harry. Dar marcha atrás. 00:34:42.800 --> 00:34:44.300 Sigue adelante. 00:34:46.000 --> 00:34:48.000 Sigue adelante. 00:34:56.200 --> 00:35:00.600 Adiós, Harry, adiós. Cógelo, hermosa. 00:35:03.100 --> 00:35:05.600 Está bien, supongo que puedes irte. tócalo ahora 00:35:05.800 --> 00:35:07.700 Continuar. No seas tímido. 00:35:16.100 --> 00:35:18.600 Fácil y hermoso, ahora. Fácil y hermoso. 00:35:21.900 --> 00:35:23.300 No tan rápido, Harry. 00:35:28.400 --> 00:35:31.700 Más despacio, Harry. Esto es... 00:35:31.900 --> 00:35:35.000 Fácil y hermoso. Ahora déjalo acercarse. 00:35:36.900 --> 00:35:39.200 Avash, ahora, avash... 00:35:39.500 --> 00:35:41.200 Esto es... 00:35:41.900 --> 00:35:43.200 ¡Sí! 00:35:43.800 --> 00:35:47.200 ¡Buena suerte! Adiós, Harry. 00:35:47.400 --> 00:35:49.400 ¿Puede volar? 00:35:49.600 --> 00:35:52.000 - Creo que ahora puede dejarte montarlo. - ¿Qué? 00:35:52.200 --> 00:35:53.700 - Vamos. - ¡Oye, oye, oye! 00:35:53.900 --> 00:35:57.100 Mantenlo ahí, alrededor del cuello. 00:35:57.700 --> 00:36:02.100 Tenga cuidado de no arrancar ninguna pluma, No te lo agradeceré. 00:37:43.000 --> 00:37:46.500 Adiós Harry, buen trabajo. Pico fuerte. 00:37:46.800 --> 00:37:48.700 ¡Fue una locura, Harry! 00:37:48.900 --> 00:37:50.300 Ah, por favor. 00:37:51.000 --> 00:37:53.400 Adiós, adiós. 00:37:54.000 --> 00:37:57.300 - ¿Cómo estoy en mi primer día? - Excelente, profesor. 00:38:00.700 --> 00:38:04.900 No eres peligroso, ¿verdad? ¡pájaro feo! 00:38:05.100 --> 00:38:06.500 Maldita sea, no... 00:38:07.400 --> 00:38:08.900 ¡No! 00:38:09.600 --> 00:38:11.200 ¡Pico fuerte! 00:38:14.700 --> 00:38:16.500 ¡Cálmate, Strongbill! 00:38:17.600 --> 00:38:19.900 Vete, estúpida criatura... 00:38:20.200 --> 00:38:23.200 - ¡Casi me mata! - ¡Cálmate, es sólo un rasguño! 00:38:23.500 --> 00:38:24.700 ¡Hagrid! 00:38:24.800 --> 00:38:30.000 - Tenemos que llevarlo al hospital inmediatamente. - Yo soy el maestro, lo llevaré. 00:38:33.100 --> 00:38:36.000 - Te arrepentirás. - ¡Disuelve la clase! 00:38:36.100 --> 00:38:38.400 ¡Tú y tus gallinas! 00:39:01.900 --> 00:39:04.000 ¿Te duele demasiado, Draco? 00:39:04.200 --> 00:39:08.000 Duele y descansa. Sin embargo, me considero afortunado. 00:39:08.200 --> 00:39:11.500 Madame Pomfrey dijo por un minuto Podría haber perdido mi brazo. 00:39:11.800 --> 00:39:14.700 - No podré hacer los deberes durante algunas semanas. - Escúchalo, idiota. 00:39:15.000 --> 00:39:19.200 - Está fingiendo ser él mismo, ¿no? - Al menos Hagrid no fue despedido. 00:39:19.400 --> 00:39:23.100 Escuché que el padre de Draco está furioso. Aún no hemos escuchado el final. 00:39:23.300 --> 00:39:25.200 - ¡Lo han visto! - ¿OMS? 00:39:25.400 --> 00:39:27.100 ¡Sirio Negro! 00:39:28.100 --> 00:39:31.100 ¿En Duftown? No está lejos de aquí. 00:39:31.600 --> 00:39:34.200 No crees que pueda venir en Hogwarts, ¿verdad? 00:39:34.400 --> 00:39:36.900 - ¿Con todos esos Recibos en las entradas? - ¿Los destinatarios? 00:39:37.000 --> 00:39:40.400 Fue salvo una vez. ¿Quién dice que no puedes volver a hacerlo? 00:39:40.600 --> 00:39:45.100 Tienes razón, las negras pueden estar en cualquier lugar. Es como intentar atrapar humo. 00:39:45.900 --> 00:39:49.100 Como intentar atrapar humo con las manos tullidas. 00:40:15.200 --> 00:40:17.300 Interesante, ¿no? 00:40:20.500 --> 00:40:23.300 ¿Quieres algo de eso? responde con conjeturas... 00:40:23.400 --> 00:40:25.200 ¿Qué hay ahí? 00:40:25.500 --> 00:40:29.500 - Es una papilla. - Muy bien, señor Tomás. 00:40:30.200 --> 00:40:33.100 Ahora alguien me puede decir ¿Cómo se ve una papilla? 00:40:33.300 --> 00:40:35.400 - Nadie lo sabe. - ¿Cuándo llegó esto aquí? 00:40:35.600 --> 00:40:37.100 La papilla cambia de forma. 00:40:37.300 --> 00:40:40.500 Toman la forma de nosotros es lo que más tememos. 00:40:40.700 --> 00:40:45.100 - Esto los hace muy... - Mucho miedo, sí, sí, sí... 00:40:45.300 --> 00:40:50.800 Afortunadamente hay mucha suerte. fácil de quitar una papilla. 00:40:52.200 --> 00:40:55.900 Ahora practiquemos. Sin palos, por favor. 00:40:56.200 --> 00:40:58.700 Detrás de mí. ¡Divertido! 00:40:58.900 --> 00:41:01.100 - ¡Qué gracioso! - Muy bien. 00:41:01.300 --> 00:41:03.800 Un poco más alto y claro. Escuchar: 00:41:04.000 --> 00:41:06.200 - ¡Qué gracioso! - ¡Divertido! 00:41:06.400 --> 00:41:08.500 - Esta clase es divertida. - Muy bien. 00:41:08.700 --> 00:41:12.700 Hasta aquí la parte fácil. Pero no basta sólo con la pronunciación. 00:41:12.900 --> 00:41:16.600 Lo que finalmente ahuyenta a las gachas, es risa. 00:41:16.800 --> 00:41:21.300 Hay que forzarlo a que tome forma. que te parece muy divertido. 00:41:21.400 --> 00:41:25.600 Déjame explicártelo. Neville, ¿puedes venir por favor? 00:41:25.800 --> 00:41:28.100 Vamos, no seas tímido. Vamos. 00:41:29.100 --> 00:41:30.800 Vamos. 00:41:31.200 --> 00:41:34.700 Saludos. Neville, ¿qué es lo que más te asusta? 00:41:34.900 --> 00:41:36.600 Profesor Snape. 00:41:36.800 --> 00:41:38.600 - ¿Disculpe? - Profesor Snape. 00:41:38.800 --> 00:41:42.200 Profesor Snape. Sí, nos asusta a todos. 00:41:42.400 --> 00:41:46.900 - Vives con tu abuela. - Sí, pero tampoco quiero convertirme en ella. 00:41:47.400 --> 00:41:49.000 No... 00:41:49.800 --> 00:41:52.600 no lo haré. Quiero que te imagines su outfit. 00:41:52.900 --> 00:41:56.100 Sólo su ropa, muy claramente, en tu mente. 00:41:56.300 --> 00:41:59.400 - Lleva un gran bolso rojo... - No necesitamos oírlo. 00:41:59.500 --> 00:42:03.400 Mientras lo veas, lo veremos. nosotros también. Ahora, cuando abro ese estante... 00:42:03.600 --> 00:42:06.900 Quiero que hagas esto. Disculpe. 00:42:07.400 --> 00:42:10.300 Imagina al profesor Snape con el traje. el de tu abuela. 00:42:10.500 --> 00:42:12.200 ¿Puedes hacer esto? 00:42:12.800 --> 00:42:15.500 Sí. Quédate preparado. 00:42:15.900 --> 00:42:19.400 Uno, dos, tres. 00:42:29.200 --> 00:42:31.000 Piensa, Neville, piensa. 00:42:33.800 --> 00:42:35.800 ¡Gracioso! 00:42:40.400 --> 00:42:43.000 ¡Excelente, Nevil, excelente! Increíble, vale... 00:42:43.300 --> 00:42:46.200 Vuelve, Neville. Todos, formen una fila... 00:42:52.400 --> 00:42:53.700 ¡Formad una fila! 00:42:53.900 --> 00:42:57.300 quiero que todos ustedes lo visualicen ¿A cuál le tienes más miedo...? 00:42:57.500 --> 00:43:00.600 y convertirlo en algo divertido. 00:43:00.800 --> 00:43:02.500 ¡El otro! Ron! 00:43:05.700 --> 00:43:09.300 Concéntrate y enfrenta el miedo. ¡Sé valiente! 00:43:20.800 --> 00:43:22.300 Mantente preparado, Ron. 00:43:23.000 --> 00:43:24.900 ¡Gracioso! 00:43:25.000 --> 00:43:26.400 ¡Sí! 00:43:27.000 --> 00:43:29.900 ¿Lo ves? ¡Muy bien, muy bien! 00:43:30.400 --> 00:43:36.200 ¡Maravilloso! Absolutamente, mucho, mucho agradable! La otra, Parvati. 00:43:38.000 --> 00:43:40.200 Cuéntanos qué ves. 00:43:49.500 --> 00:43:52.900 Esté atento. Concentrarse. 00:43:53.100 --> 00:43:55.000 ¡Gracioso! 00:43:56.100 --> 00:43:58.000 ¡El otro! ¡Acércate, acércate! 00:43:59.100 --> 00:44:01.000 ¡Increíble, increíble! 00:44:15.000 --> 00:44:17.100 ¡Aquí! 00:44:22.900 --> 00:44:24.800 ¡Gracioso! 00:44:33.300 --> 00:44:36.200 Sí, lo siento por eso. Eso es suficiente por hoy. 00:44:36.400 --> 00:44:38.400 Toma los libros. 00:44:38.500 --> 00:44:41.200 Este es el final de la lección. ¡Gracias, lo siento! 00:44:41.300 --> 00:44:44.400 lo siento puedes tener demasiadas cosas buenas. 00:44:46.400 --> 00:44:51.000 No olvides las visitas al pueblo de Hogsmid. son un privilegio. 00:44:51.300 --> 00:44:54.100 Si tu comportamiento en la escuela no será adecuado... 00:44:54.300 --> 00:44:57.200 este privilegio será revocado inmediatamente. 00:44:57.600 --> 00:45:00.900 Sin permiso firmado, el pueblo no se puede visitar. 00:45:01.100 --> 00:45:02.600 Esa es la regla, Potter. 00:45:02.900 --> 00:45:06.100 Los que tengan permiso, síganme. Los que no, se quedan. 00:45:06.200 --> 00:45:08.700 Pensé que si podías firmarlo, entonces puedo... 00:45:08.900 --> 00:45:11.400 No puedo, sólo un padre o El tutor puede firmar. 00:45:11.600 --> 00:45:14.800 Ya que no soy ni lo uno ni lo otro, Sería inapropiado. 00:45:17.100 --> 00:45:21.700 Lo siento, Potter. Esta es mi última palabra. 00:45:22.900 --> 00:45:26.100 Olvídenlo, muchachos. Hasta luego. 00:45:39.900 --> 00:45:42.000 Profesor, ¿puedo preguntarle algo? 00:45:42.200 --> 00:45:46.000 Sabrás por qué no te dejé enfrentar a Qullsin, ¿verdad? 00:45:46.200 --> 00:45:47.680 Pensé que sería bastante obvio. 00:45:47.800 --> 00:45:50.700 Pensé que tomaría forma de Lord Voldemort. 00:45:50.800 --> 00:45:54.300 Al principio pensé en Voldemort. 00:45:54.500 --> 00:45:57.200 Pero luego recordé esa noche en el tren... 00:45:57.300 --> 00:45:59.900 y el Receptor. - Estoy muy sorprendido. 00:46:00.000 --> 00:46:03.076 Esto significa que el que yo lo que más temes es el miedo mismo. 00:46:03.100 --> 00:46:04.600 Esto es algo inteligente. 00:46:04.700 --> 00:46:06.800 Antes de desmayarme... 00:46:07.100 --> 00:46:09.100 escuché algo 00:46:09.600 --> 00:46:11.300 Una mujer... 00:46:11.700 --> 00:46:13.000 que gritó. 00:46:13.300 --> 00:46:16.500 Los receptores nos obligan a liberar Nuestros peores recuerdos. 00:46:16.700 --> 00:46:19.600 Nuestro dolor se convierte en su poder. 00:46:20.500 --> 00:46:22.700 Creo que fue mi mamá... 00:46:22.800 --> 00:46:25.100 la noche que lo mataron. 00:46:26.700 --> 00:46:31.100 Desde la primera vez que te vi, Harry, Te reconocí inmediatamente. 00:46:31.700 --> 00:46:34.600 No de la herida, de tus ojos. 00:46:35.000 --> 00:46:37.200 Tienes los ojos de tu madre, Lili. 00:46:38.100 --> 00:46:39.500 Sí. 00:46:39.900 --> 00:46:42.900 Ah, sí. Lo conocía. 00:46:45.200 --> 00:46:49.000 Tu mamá permaneció cerca de mí cuando nadie más lo hizo. 00:46:49.300 --> 00:46:52.500 Ella no era solo una bruja talentoso... 00:46:52.600 --> 00:46:56.000 pero también una mujer extraordinaria. 00:46:56.500 --> 00:46:59.600 Ella tenía una manera de ver de la belleza en el hombre... 00:46:59.700 --> 00:47:05.900 y especialmente, cuando estas mismas personas No sabían que lo tenían dentro. 00:47:07.400 --> 00:47:10.100 Y tu padre, James, del otro lado... 00:47:10.200 --> 00:47:11.800 él... 00:47:12.300 --> 00:47:15.600 tenía, si podemos decir, un talento especial para los problemas. 00:47:17.900 --> 00:47:23.400 Un talento, aparentemente, A ti también te pasó. 00:47:27.400 --> 00:47:30.400 Eres más como ellos que Eso crees, Harry. 00:47:31.200 --> 00:47:34.300 Con el tiempo, entenderás cuánto. 00:47:36.800 --> 00:47:42.200 La tienda de dulces del Duke es fantástica, pero Ninguno supera a la tienda de segunda mano de Zonko. 00:47:42.400 --> 00:47:44.900 Pero no pudimos ir en la Cabaña de los Gritos. 00:47:45.100 --> 00:47:49.100 - Si has oído hablar de él, es... - La casa más embrujada de Gran Bretaña, lo sé. 00:47:50.500 --> 00:47:52.000 ¿Qué está pasando? 00:47:52.200 --> 00:47:54.600 Tal vez Neville tiene olvidé la contraseña nuevamente 00:47:54.800 --> 00:47:57.200 - Oye. - Ah, quédate aquí. 00:47:57.400 --> 00:48:01.700 Déjame pasar, por favor. ¡Disculpe, soy el prefecto! 00:48:03.300 --> 00:48:05.000 Vuelvan atrás todos. 00:48:05.200 --> 00:48:08.300 Ninguno entrará a este cuaderno antes. que ha sido revisado minuciosamente. 00:48:08.500 --> 00:48:09.800 ¡Señora Gorda! ¡Ella se ha ido! 00:48:11.900 --> 00:48:14.400 Bien hecho. Era una cantante terrible. 00:48:14.500 --> 00:48:16.500 No es motivo de risa, Ron. 00:48:18.500 --> 00:48:22.600 Tranquilos todos. Reunir y ve a las salas comunes. 00:48:27.900 --> 00:48:30.076 - Mantén la calma. - Abran paso. 00:48:30.100 --> 00:48:32.100 - El director está aquí. - Fuerza, movimiento. 00:48:32.300 --> 00:48:34.200 Lo escuchaste. ¡Mover! 00:48:48.400 --> 00:48:51.300 ¿Señor Filch? Recoge los fantasmas. 00:48:51.600 --> 00:48:55.700 Diles que miren todas las fotos. castillo para encontrar a la señora Trashaluqe. 00:48:55.900 --> 00:48:59.000 No hay necesidad de fantasmas, profesor. 00:48:59.800 --> 00:49:02.000 La señora Trashaluqe está ahí. 00:49:02.800 --> 00:49:04.800 ¡Cuidado por donde pisas! ¡Desacelerar! 00:49:05.400 --> 00:49:08.100 ¡Escuche, soy el prefecto! 00:49:08.200 --> 00:49:10.600 - ¡Vuelve aquí! - ¡Sigue moviéndote! 00:49:14.200 --> 00:49:17.100 Querida señora, ¿quién hizo esto? 00:49:19.000 --> 00:49:24.100 Tenía ojos como los del diablo, y un alma tan oscura como el nombre. 00:49:25.000 --> 00:49:28.000 Era él, director. Del que todo el mundo habla. 00:49:28.200 --> 00:49:30.600 ¡Está aquí, en algún lugar del castillo! 00:49:30.900 --> 00:49:33.000 ¡Sirio Negro! 00:49:33.200 --> 00:49:38.400 Asegure el castillo, Sr. Filch. El resto de ustedes, vayan al Gran Comedor. 00:50:06.400 --> 00:50:11.400 Revisé la Torre de Astronomía. y búhos. No hay nada ahí. 00:50:11.500 --> 00:50:14.100 - Gracias. - Incluso el tercer piso está limpio, señor. 00:50:14.300 --> 00:50:16.200 - Muy bien. - Revisé los sótanos. 00:50:16.400 --> 00:50:19.100 No hay señales de Black, en ninguna parte del castillo. 00:50:19.300 --> 00:50:21.800 No esperaba que apareciera. 00:50:23.000 --> 00:50:25.400 Muy sospechoso, ¿no lo crees? 00:50:25.600 --> 00:50:27.800 Entrando al Castillo de Hogwarts sin ninguna ayuda... 00:50:28.000 --> 00:50:30.700 completamente sin ser detectado? - Sospechoso, sí. 00:50:30.900 --> 00:50:32.700 ¿Alguna idea de cómo pudo haber entrado? 00:50:32.900 --> 00:50:35.900 Mucho. Uno más improbable que el otro. 00:50:36.100 --> 00:50:37.700 Puedes solicitar... 00:50:37.900 --> 00:50:40.700 prioridades respecto... 00:50:40.900 --> 00:50:42.900 la actividad de los profesores... 00:50:43.100 --> 00:50:47.200 Ningún profesor de Hogwarts habría Ayuda a Sirius Black a entrar al castillo. 00:50:47.400 --> 00:50:49.800 Estoy convencido de que el castillo es totalmente seguro... 00:50:49.900 --> 00:50:53.600 y creo que deberíamos enviarlos estudiantes en sus dormitorios. 00:50:53.700 --> 00:50:56.100 ¿Qué pasa con la cerámica? ¿Se debe notificar? 00:50:56.300 --> 00:50:58.900 Quizás. Pero por ahora déjalo dormir. 00:50:59.800 --> 00:51:04.500 En sueños, entramos en un mundo. que es enteramente nuestro. 00:51:04.800 --> 00:51:11.300 Déjalo flotar en el océano más profundo. o volar a nubes más altas. 00:51:48.600 --> 00:51:52.000 Pase a la página 394. 00:52:01.400 --> 00:52:05.000 Disculpe, señor. ¿Dónde está el profesor Lupin? 00:52:05.700 --> 00:52:09.100 Esto no es asunto tuyo, ¿Verdad, Potter? 00:52:09.300 --> 00:52:13.200 Digamos que tu profesor no lo es capaz de enseñar... 00:52:13.400 --> 00:52:18.400 en este momento. Pase a la página 394. 00:52:23.300 --> 00:52:24.900 "¿Hombres-lobo?" 00:52:25.300 --> 00:52:28.000 Señor, sólo hemos aprendido sobre Calambres y Gachas. 00:52:28.300 --> 00:52:31.400 - No deberíamos empezar con esto hasta dentro de unas semanas. - Tranquilidad. 00:52:31.600 --> 00:52:34.800 ¿Cuándo vino ella? ¿Lo viste cuando entraste? 00:52:35.400 --> 00:52:38.900 Ahora, ¿quién de ustedes puede dime la diferencia... 00:52:39.100 --> 00:52:41.500 entre un animal mágico y ¿un hombre lobo? 00:52:42.200 --> 00:52:44.100 ¿Ninguno? 00:52:44.600 --> 00:52:47.600 - Qué decepcionante. - Por favor, señor. 00:52:47.800 --> 00:52:50.900 Una Bestia Mágica es un mago que decide convertirse en animal. 00:52:51.100 --> 00:52:52.700 Un hombre lobo no tiene otra opción. 00:52:53.100 --> 00:52:54.800 Cada luna llena... 00:52:54.900 --> 00:52:58.800 no recuerda quién es. Puede matar incluso a su amigo más cercano. 00:52:59.000 --> 00:53:02.600 El hombre lobo responde solo. el llamado de su especie. 00:53:03.800 --> 00:53:06.500 Gracias, Sr. Mallfoi. Esta es la segunda vez... 00:53:06.700 --> 00:53:09.000 Hablando sin control, señorita Granger. 00:53:09.200 --> 00:53:11.200 no puedes sostenerlo boca cerrada... 00:53:11.400 --> 00:53:14.700 o estar orgulloso de tu opinión ¿Estás harto de saberlo todo? 00:53:15.000 --> 00:53:18.400 - Lo tiene bien, si lo piensas bien. - Cinco puntos menos para Grifarti. 00:53:18.600 --> 00:53:23.200 Como castigo por tu ignorancia, el lunes deberías traer a mi oficina... 00:53:23.400 --> 00:53:27.100 dos pergaminos sobre hombres lobo, siempre... 00:53:27.300 --> 00:53:29.900 conocerlos bien. - Mañana es Quidditch. 00:53:31.000 --> 00:53:34.300 Entonces te sugiero que tomes horas extra, Señor Potter. 00:53:34.500 --> 00:53:38.600 Tu carga no será una excusa. 00:53:38.800 --> 00:53:42.500 En la página 394. 00:53:44.500 --> 00:53:46.000 La palabra "Hombre Lobo"... 00:53:46.900 --> 00:53:51.400 se deriva de la palabra latina "hombre"... 00:53:52.200 --> 00:53:56.600 que significa "hombre" y "lobo". Hombre-lobo. 00:53:57.300 --> 00:53:59.600 Hay muchas formas de convertirse en hombre lobo. 00:53:59.800 --> 00:54:02.800 Esto incluye la capacidad de cambiado de forma... 00:54:03.100 --> 00:54:05.000 siendo mordido por otro hombre lobo... 00:54:23.800 --> 00:54:27.400 ¡Ríndete, Harry! ¡Ríndete, Harry! 00:56:27.200 --> 00:56:30.000 ¡Detén el impulso! 00:56:32.300 --> 00:56:35.400 - Parece un poco lento, ¿no? - ¿Lento? 00:56:35.600 --> 00:56:37.900 ¿Qué esperabas? Cayó desde una altura de 100 metros. 00:56:38.000 --> 00:56:40.900 Vamos a tirarte de una torre y veamos cómo te verás. 00:56:41.100 --> 00:56:44.200 Quizás con un poco más de mirada. peor de lo normal. 00:56:47.800 --> 00:56:50.800 - ¿Cómo te sientes? - Oh, genial. 00:56:51.000 --> 00:56:53.000 Nos asustaste mucho. 00:56:53.200 --> 00:56:56.700 - ¿Qué pasó? - Bueno, nube de la escoba. 00:56:57.000 --> 00:56:59.400 ¿En serio? Quería decir sobre el partido, ¿quién ganó? 00:57:03.800 --> 00:57:05.500 Nadie te culpa, Harry. 00:57:05.700 --> 00:57:09.500 Los receptores no tenían que estar en el campo. Dumbledore estaba furioso. 00:57:09.700 --> 00:57:11.800 Después de salvarte, los ahuyentó. 00:57:12.000 --> 00:57:15.700 Hay algo más que debes saber. 00:57:16.200 --> 00:57:22.600 Cuando caíste, tu escoba se estrelló al Sauce Azotador, y... 00:57:23.100 --> 00:57:24.600 Bueno... 00:57:25.800 --> 00:57:28.100 Perdón por tu escoba, Harry. 00:57:28.400 --> 00:57:31.100 ¿No hay manera de arreglarlo? 00:57:31.200 --> 00:57:32.600 No. 00:57:32.800 --> 00:57:36.100 Profesor, ¿por qué me afectan tanto? ¿Cuántos destinatarios? 00:57:36.500 --> 00:57:39.600 - Quiero decir, ¿más que todos los demás? - Escuchar. 00:57:39.800 --> 00:57:42.900 Los receptores son las criaturas más poderosas. los oscuros que caminan sobre la Tierra. 00:57:43.200 --> 00:57:47.400 Se alimentan de todo buen sentimiento, cada recuerdo feliz... 00:57:48.000 --> 00:57:52.500 hasta que una persona permanezca con absolutamente nada menos que los peores recuerdos. 00:57:52.700 --> 00:57:57.000 No eres débil, Harry. 00:57:57.100 --> 00:58:01.200 Los destinatarios te afectan más porque tienen Cosas muy terribles en tu pasado. 00:58:01.400 --> 00:58:04.500 Terrible como tus amigos ni siquiera pueden imaginarlos. 00:58:05.000 --> 00:58:07.300 No tienes por qué sentirte avergonzado. 00:58:07.500 --> 00:58:11.500 - Tengo miedo, profesor. - Pensaría que eres un idiota si no lo fueras. 00:58:11.700 --> 00:58:15.200 Debo saber cómo luchar contra ellos. Puedes ayudarme. 00:58:15.400 --> 00:58:17.400 Hiciste que el que estaba en el tren se fuera. 00:58:17.600 --> 00:58:19.300 Esa noche sólo hubo uno. 00:58:19.600 --> 00:58:24.200 - Pero usted lo hizo irse. - No pretendo ser un experto, Harry. 00:58:24.500 --> 00:58:29.500 Pero como los Receptores te han despertado Así que interés en ellos... 00:58:29.700 --> 00:58:33.300 tal vez pueda enseñarte. Pero después de las vacaciones. 00:58:33.500 --> 00:58:35.400 Por ahora debo descansar. 00:59:00.900 --> 00:59:05.200 ¡Última llamada a Hogsmid! ¡Vamos ahora! 00:59:20.800 --> 00:59:22.800 - Chicos, déjenme ir. - Inteligente, Harry. 00:59:22.900 --> 00:59:25.800 - Pero no lo suficiente. - Tenemos una mejor manera. 00:59:26.000 --> 00:59:28.800 - Estoy intentando llegar a Hogsmeade. - Lo sabemos. 00:59:29.000 --> 00:59:30.200 Te llevaremos allí. 00:59:30.400 --> 00:59:33.100 - Te mostraremos un camino más corto. - Si eres prudente. 00:59:33.300 --> 00:59:36.900 - Bendito sea. - ¡Déjame ir! Chicos, no... 00:59:37.500 --> 00:59:40.100 - Ahora, Harry. - Ven con los grandes. 00:59:41.500 --> 00:59:43.600 ¡¿Qué estás haciendo?! 00:59:43.900 --> 00:59:46.700 - ¿Qué es esta basura? - "¿Qué es esta basura?", Dice. 00:59:46.900 --> 00:59:50.200 - Es el secreto de nuestro éxito. - Lo damos con el corazón roto... 00:59:50.400 --> 00:59:53.300 pero pensamos que lo necesitabas más necesidad que nosotros. 00:59:53.500 --> 00:59:55.200 Jorge, si puedes. 00:59:55.400 --> 00:59:58.700 Juro solemnemente que no he buenas intenciones. 01:00:02.300 --> 01:00:05.900 "Señores: Luna, Colas, Bridega y Hapabuti..." 01:00:06.300 --> 01:00:09.300 "estamos orgullosos de presentarles Mapa del Sacerdote." 01:00:09.500 --> 01:00:11.800 Les debemos mucho. 01:00:15.300 --> 01:00:19.100 Espera un minuto. Esto es Hogwarts, y él... 01:00:19.300 --> 01:00:21.800 - No, es realmente... -Dumbledore. 01:00:21.900 --> 01:00:23.300 - En su oficina. - Meditando. 01:00:23.400 --> 01:00:25.400 A menudo hace esto. 01:00:25.600 --> 01:00:27.400 - Entonces este mapa muestra... - Todos. 01:00:27.700 --> 01:00:29.700 - ¿Dónde están? - ¿Qué están haciendo? 01:00:29.800 --> 01:00:30.900 - Cada minuto. - Cada día. 01:00:31.100 --> 01:00:34.100 - Fantástico, ¿dónde encontraste esto? - En la oficina de Filçi. 01:00:34.300 --> 01:00:37.000 - En el primer año. - Hay muchos pasadizos secretos... 01:00:37.200 --> 01:00:39.900 fuera del castillo. - Sugerimos esto. 01:00:40.000 --> 01:00:43.200 - Pasaje "La bruja tuerta". - Te lleva a la tienda de dulces. 01:00:43.400 --> 01:00:45.200 Date prisa. El hilo va dirigido aquí. 01:00:45.400 --> 01:00:48.800 Y no lo olvides. cuando tienes listo, simplemente cierre y diga: 01:00:49.000 --> 01:00:53.300 "La fechoría ya está hecha." De lo contrario, todos lo leerán. 01:01:38.100 --> 01:01:40.100 Delicioso. 01:01:48.100 --> 01:01:52.200 Se dice que es la casa con más bebidas espirituosas en Gran Bretaña. ¿Mencioné esto? 01:01:52.300 --> 01:01:54.000 Dos veces. 01:01:54.700 --> 01:01:57.000 ¿Nos acercaremos un poco más? 01:01:57.200 --> 01:01:59.000 ¿A la Cabaña de los Gritos? 01:01:59.200 --> 01:02:02.100 En realidad, estoy bien aquí. 01:02:02.300 --> 01:02:04.100 Mira, mira, quién estuvo aquí. 01:02:04.500 --> 01:02:06.800 estas comprando ¿La nueva casa de tus sueños? 01:02:07.000 --> 01:02:11.300 Es insoportable para ti, ¿no, Weasley? ¿Tu familia no duerme en una habitación? 01:02:11.500 --> 01:02:14.700 - Cállate, Mallfoi. - No muy amigable. 01:02:15.000 --> 01:02:20.100 Chicos, creo que es hora de enseñarles a los Weasley. que debe respetar a sus superiores. 01:02:20.300 --> 01:02:23.800 - Espero que no lo tengas para ti. - ¡Cómo te atreves a hablarme! 01:02:23.900 --> 01:02:25.900 ¡Maldito bastardo! 01:02:30.200 --> 01:02:31.700 ¿Quién es? 01:02:37.900 --> 01:02:40.300 - ¡No te quedes ahí sentado, haz algo! - ¿Qué? 01:03:00.100 --> 01:03:02.400 ¿Qué pasó, Mallfoi? ¿Perdiste tus esquís? 01:03:06.400 --> 01:03:07.800 ¡Apártate del camino! 01:03:07.900 --> 01:03:09.600 ¡Muévete! 01:03:10.000 --> 01:03:13.000 ¡Maldita sea! ¡Espera, espera! 01:03:16.800 --> 01:03:18.700 ¡Harry! 01:03:18.900 --> 01:03:23.000 Maldita sea, Harry. Esto no era motivo de risa. 01:03:24.100 --> 01:03:27.400 ¡Esos estafadores! no me tienen Nunca se mostró un mapa de Pretari. 01:03:27.600 --> 01:03:31.000 No se lo quedará. el lo hará entregárselo a la profesora McGonagall. 01:03:31.300 --> 01:03:35.200 - ¿O no? - Por supuesto, junto con la Capa de Invisibilidad. 01:03:35.400 --> 01:03:37.900 Mira quién es. Señora Rosmerta. 01:03:38.100 --> 01:03:40.400 - Ron la adora. - ¡No es verdad! 01:03:40.600 --> 01:03:42.400 - ¡Profesora McGonagall! - ¡Cornelio! 01:03:42.600 --> 01:03:44.000 Permítame, ministro. 01:03:44.200 --> 01:03:46.000 - Ay, Hagrid... - Lo siento por eso. 01:03:46.200 --> 01:03:49.100 Rosmerta, querida. Espero que las cosas vayan bien. 01:03:49.400 --> 01:03:53.200 Sería mejor si el Ministerio de no envíe destinatarios... 01:03:53.400 --> 01:03:57.400 ¡En mi bar todas las noches! - Tenemos... 01:03:57.900 --> 01:04:01.100 - Tenemos un asesino suelto. - ¡Sirius Black en Hogsmeade! 01:04:01.400 --> 01:04:03.900 ¿Y qué lo traería aquí? 01:04:04.000 --> 01:04:08.200 -Harry Potter. -¿Harry Potter? 01:04:08.400 --> 01:04:10.100 Vamos. 01:04:12.700 --> 01:04:14.700 ¡Harry! 01:04:22.400 --> 01:04:26.900 - ¡Hoy no se permiten magos menores de edad! - ¡Cierra esa maldita puerta! 01:04:27.100 --> 01:04:29.100 - Qué inculto. - Cabeza de cerilla. 01:04:29.300 --> 01:04:30.900 - ¡¿Cabeza de cerilla?! - ¡Cómo se atreven! 01:04:31.100 --> 01:04:34.300 - ¿De quién estás hablando? - ¡Pequeños tontos! 01:04:35.000 --> 01:04:38.899 Nadie quiere venir a un bar. dónde tener miedo de esos seres. 01:04:38.900 --> 01:04:43.000 Al profesor Dumbledore no le gustan Destinatarios en todo el país. 01:04:45.800 --> 01:04:47.500 Cuéntame de qué se trata. 01:04:47.600 --> 01:04:52.199 Hace años, cuando los padres de Harry Potter se dieron cuenta de que estaban destinados a morir... 01:04:52.200 --> 01:04:55.350 ¿Te acuerdas? Se escondieron y poco sabían dónde se encontraban. 01:04:55.351 --> 01:04:59.100 Uno de ellos era Sirius Black. Y le dijo a Quien-tú-sabes. 01:04:59.300 --> 01:05:02.600 No sólo lo dirigió a Alfareros esa noche... 01:05:02.700 --> 01:05:06.100 ¡pero también mató a Peter Pettigrew! 01:05:06.300 --> 01:05:08.500 - ¿Peter Pettigrew? - Ese chico gordo y bajito. 01:05:08.700 --> 01:05:10.900 - Siempre estuvo detrás de Black. - Recuerdo. 01:05:11.100 --> 01:05:13.076 Nunca permitió que James y Black para salir de su vista. 01:05:13.100 --> 01:05:15.900 - ¿Qué pasó? - Peter intentó advertir a los Potter... 01:05:16.000 --> 01:05:20.200 y puede haber ido en busca de ayuda a un viejo amigo, Sirius Black. 01:05:20.400 --> 01:05:24.200 El negro fue cruel. Él no mató a Pettigrew. 01:05:24.400 --> 01:05:26.600 ¡Lo destruyó! 01:05:27.200 --> 01:05:31.900 Un dedo, eso es todo lo que quedaba de él. Un dedo, nada más. 01:05:32.000 --> 01:05:35.100 Sirius Black podría no tenerlos mata a los alfareros... 01:05:35.200 --> 01:05:38.600 pero él es la razón por la que están muertos. - Y ahora terminará las cosas. 01:05:38.800 --> 01:05:41.600 - No lo creo. - Esto no es lo peor. 01:05:41.800 --> 01:05:45.600 - ¿Qué podría ser peor? - Esto: Sirius Black era... 01:05:45.800 --> 01:05:47.900 y permanece, hasta el día de hoy... 01:05:48.400 --> 01:05:49.900 monja harry potter! 01:05:58.700 --> 01:06:00.900 ¡Ron, mira! 01:06:06.700 --> 01:06:09.200 - Lo siento, lo siento. - Feliz navidad. 01:06:47.700 --> 01:06:49.500 Harry, ¿qué pasó? 01:06:52.000 --> 01:06:54.100 Él era su amigo... 01:06:54.600 --> 01:06:56.800 y los traicionó. 01:06:57.700 --> 01:06:59.600 ¡Él era su amigo! 01:07:01.900 --> 01:07:03.800 Espero que me encuentre. 01:07:04.500 --> 01:07:06.800 Porque cuando hace eso, ¡Estaré listo! 01:07:07.300 --> 01:07:09.900 ¡Cuando lo haga, lo mataré! 01:07:24.200 --> 01:07:25.800 Harry. 01:07:26.300 --> 01:07:27.999 Ahí estás, has vuelto. 01:07:28.000 --> 01:07:32.199 ¿Estás seguro de esto, Harry? Esta es magia muy avanzada... 01:07:32.200 --> 01:07:34.799 más allá del nivel normal del hechizo. 01:07:34.800 --> 01:07:36.500 Estoy seguro. 01:07:37.100 --> 01:07:39.600 Bueno, todo está listo. 01:07:39.800 --> 01:07:43.200 El hechizo que estoy a punto de enseñarte se llama La invocación del Patronus. 01:07:43.400 --> 01:07:44.800 ¿Has oído hablar de esto antes? 01:07:44.900 --> 01:07:46.699 ¿No? Bueno... 01:07:46.700 --> 01:07:50.400 Patronus es una fuerza positiva. Para el mago que crea... 01:07:50.500 --> 01:07:55.299 funciona como escudo y En cambio, el destinatario se alimenta de él. 01:07:55.300 --> 01:07:59.299 Pero siempre que funcione, hay que pensar en un recuerdo. 01:07:59.300 --> 01:08:03.400 No sólo un recuerdo, un muy recuerdo. Feliz, un recuerdo muy poderoso. 01:08:03.700 --> 01:08:07.400 ¿Puedes hacer esto? Sí. Muy bien. 01:08:08.700 --> 01:08:10.800 Cierra los ojos. 01:08:12.700 --> 01:08:14.600 Concéntrate. 01:08:15.800 --> 01:08:17.800 Explora el pasado. 01:08:18.400 --> 01:08:20.200 ¿Tienes un recuerdo? 01:08:21.800 --> 01:08:24.400 Deja que te llene. 01:08:24.800 --> 01:08:26.800 Piérdete en ello. 01:08:27.200 --> 01:08:32.600 Entonces llama al hechizo, Expecto patronum. 01:08:33.000 --> 01:08:35.800 - Expecto patronum. - Muy bien. 01:08:39.600 --> 01:08:42.900 ¿Podemos continuar? Quédate preparado. 01:09:00.500 --> 01:09:03.400 ¡Expecto Patronum! 01:09:03.800 --> 01:09:07.500 Expecto... Expecto... 01:09:07.800 --> 01:09:09.500 Espere... 01:09:11.500 --> 01:09:15.600 Aquí estamos, vamos. Siéntate y respira profundamente. 01:09:15.800 --> 01:09:19.600 Está bien. No esperaba que lo hicieras la primera vez. 01:09:20.200 --> 01:09:25.100 Sería más allá de lo posible. Come esto, te sentirás mejor. 01:09:26.000 --> 01:09:28.800 Es simplemente un receptor feo. Ah, no, no, no. 01:09:29.700 --> 01:09:31.799 Eran gachas de avena, Harry. Una papilla. 01:09:31.800 --> 01:09:35.100 Uno real sería peor. Mucho, mucho peor. 01:09:35.200 --> 01:09:37.900 Por curiosidad, ¿En qué estabas pensando? 01:09:38.200 --> 01:09:41.900 - ¿Qué recuerdo elegiste? - La primera vez que monté en escoba. 01:09:43.100 --> 01:09:46.400 Esto no es suficiente. No es suficiente. 01:09:53.300 --> 01:09:58.600 Tengo otro. En realidad, no es un buen recuerdo. 01:10:00.500 --> 01:10:02.600 Bueno, lo es. 01:10:02.800 --> 01:10:05.400 es el mas bonito que tengo alguna vez senti... 01:10:05.500 --> 01:10:09.500 pero es complicado. - ¿Es poderoso? 01:10:13.900 --> 01:10:16.700 Entonces intentémoslo. ¿Estás listo? 01:10:18.500 --> 01:10:20.200 Sólo hazlo. 01:10:30.300 --> 01:10:33.600 ¡Expecto Patronum! 01:10:34.800 --> 01:10:38.800 ¡Expecto Patronum! 01:11:00.400 --> 01:11:01.500 ¡Sí! 01:11:03.400 --> 01:11:06.800 Adiós, Harry. ¡Buena suerte! 01:11:07.400 --> 01:11:11.499 - Creo que he hecho mucho por hoy. - Sí, siéntate aquí. 01:11:11.500 --> 01:11:14.499 Come esto, ayuda. Realmente ayuda. 01:11:14.500 --> 01:11:16.099 Y para que lo sepas, Harry... 01:11:16.100 --> 01:11:20.100 Creo que serías un fuerte candidato para ser el heredero de tu padre, y esto... 01:11:20.200 --> 01:11:22.400 es algo bueno. 01:11:24.600 --> 01:11:26.500 Estaba pensando en ello. 01:11:26.600 --> 01:11:28.899 Y mamá. 01:11:28.900 --> 01:11:31.300 Ver sus caras. 01:11:31.900 --> 01:11:34.600 Estaban hablando conmigo. 01:11:34.700 --> 01:11:37.699 Sólo estaban hablando conmigo. 01:11:37.700 --> 01:11:39.500 Este es el recuerdo que elegí. 01:11:41.200 --> 01:11:43.600 Ni siquiera sé si realmente existe. 01:11:44.200 --> 01:11:46.300 Pero es lo mejor que tengo. 01:11:55.600 --> 01:11:57.900 - Hermoso día. - Fantástico. 01:11:58.100 --> 01:12:00.100 Es fácil decir que no, no te tienen. hecho pedazos! 01:12:00.300 --> 01:12:02.700 ¿Roto en pedazos? ¿De qué estás hablando? 01:12:02.800 --> 01:12:06.000 - Ronald ha perdido su ratón. - ¡No he perdido nada! 01:12:06.200 --> 01:12:08.300 - ¡Tu gato lo mató! -Gjepura. 01:12:08.500 --> 01:12:11.800 Harry, lo viste como ese monstruo. su chupasangre... 01:12:12.000 --> 01:12:15.900 Siempre mirando mi mouse. Y Scabers se ha ido. 01:12:16.100 --> 01:12:18.900 Bueno, tal vez deberías guardarlos más. ¡Cuidado con tus mascotas! 01:12:19.100 --> 01:12:21.200 - ¡Tu gato lo mató! - No lo hizo. 01:12:21.400 --> 01:12:22.900 - Lo hizo. - No. 01:12:24.900 --> 01:12:27.500 ¿Cómo te fue, Hagrid? ¿La evidencia? 01:12:27.700 --> 01:12:31.000 Bueno, primero, los miembros de la sentencia perdí mucho tiempo... 01:12:31.200 --> 01:12:33.800 discutiendo la razón que estábamos allí. 01:12:35.700 --> 01:12:37.940 Fui e hice mi parte. Les dije que Skepfort... 01:12:38.300 --> 01:12:41.400 era un buen hipogrifo, Siempre le he lavado las plumas. 01:12:41.700 --> 01:12:44.699 Luego se llevaron a Lucius Mallfoi. Bueno, imagínatelo tú mismo. 01:12:44.700 --> 01:12:48.099 Dijo que Sqepfort era una criatura de peligroso y mortal... 01:12:48.100 --> 01:12:51.300 que pueden matar tan pronto como ves en los ojos 01:12:51.500 --> 01:12:53.300 ¿Y luego? 01:12:54.200 --> 01:12:56.700 Y entonces Mallfoi preguntó el peor castigo. 01:12:56.900 --> 01:13:01.100 - ¡No te castigarán! - No, no me castigarán. 01:13:03.100 --> 01:13:06.100 ¡Skepfort ha sido condenado a muerte! 01:13:32.900 --> 01:13:38.500 Arañas, hay arañas por todas partes. Me piden que baile. 01:13:38.800 --> 01:13:41.300 - ¡No quiero bailar! - Bueno, díselo a esas arañas. 01:13:41.500 --> 01:13:45.500 Sí, tengo que decírselo. les diré... 01:14:03.600 --> 01:14:05.800 - ¿Peter Pettigrew? - Ese chico gordo. 01:14:06.000 --> 01:14:09.100 - Siempre seguí a Sirius Black. - El negro fue cruel. 01:14:09.300 --> 01:14:11.800 Él no mató a Pettigrew, ¡lo destruyó! 01:14:19.900 --> 01:14:23.300 - ¡Apaga esa luz! - Lo lamento. 01:15:06.600 --> 01:15:10.700 - Cuidado con eso, muchacho. - ¡Estamos intentando dormir aquí! 01:15:18.900 --> 01:15:21.500 ¡La fechoría está hecha! 01:15:23.700 --> 01:15:25.099 Alfarero. 01:15:25.100 --> 01:15:28.600 ¿Qué haces paseando? pasillos por la noche? 01:15:28.700 --> 01:15:30.099 Soy sonámbulo. 01:15:30.100 --> 01:15:32.699 Eres igual que tu padre, Potter. 01:15:32.700 --> 01:15:37.600 También era arrogante se jactaba en el castillo. 01:15:37.900 --> 01:15:42.200 Mi padre no alardeaba. Y yo tampoco. 01:15:43.000 --> 01:15:46.200 Si no te importa, Te agradecería que bajaras el palo. 01:15:49.700 --> 01:15:51.400 Vacía tus bolsillos. 01:15:53.200 --> 01:15:55.800 ¡Vacía tus bolsillos! 01:15:58.700 --> 01:16:00.300 ¿Qué es esto? 01:16:00.500 --> 01:16:03.800 - Sobra un trozo de pergamino. - ¿En realidad? Abrir. 01:16:10.300 --> 01:16:14.000 Desata tus secretos. 01:16:17.800 --> 01:16:19.300 Léelo. 01:16:21.700 --> 01:16:27.200 "Señores: Luna, Colas, Hapabuti y Bridega..." 01:16:27.400 --> 01:16:31.500 "ofrecer sus cumplidos Sr. Snape, y…” 01:16:31.800 --> 01:16:33.300 Continuar. 01:16:34.500 --> 01:16:38.400 "Y sugieren mantener sus narices alejadas asuntos de otras personas." 01:16:38.600 --> 01:16:41.100 - Eres un chico sin educación... - ¡Profesor! 01:16:42.800 --> 01:16:45.500 Mira, mira. Lupino. 01:16:45.600 --> 01:16:50.300 saliste a dar un pequeño paseo bajo la luz de la luna, ¿verdad? 01:16:51.700 --> 01:16:54.100 Harry, ¿estás bien? 01:16:54.300 --> 01:16:56.800 Esta es una visita obligada. 01:16:57.600 --> 01:17:01.400 Acabo de confiscar uno antiguo artefacto. 01:17:01.600 --> 01:17:05.100 Echa un vistazo, Lupin. Se piensa que vida en tu campo de estudio. 01:17:05.300 --> 01:17:10.100 - Claramente, está lleno de magia oscura. - Lo dudo seriamente, Severus. 01:17:10.200 --> 01:17:13.700 Parece un simple pergamino. diseñado para ofender a todos... 01:17:13.900 --> 01:17:17.800 aquellos que intentan leerlo. Creo que es un producto Zonko. 01:17:18.000 --> 01:17:22.199 De todos modos tengo que buscar cualquier cualidad oscura que pueda tener. 01:17:22.200 --> 01:17:25.400 Como dijiste, es mi campo de estudio. 01:17:25.700 --> 01:17:29.100 Harry, ¿puedes venir conmigo, por favor? Profesor, buenas noches. 01:17:35.100 --> 01:17:37.700 ¿No estás loco? ¡Apaga esa luz! 01:17:42.900 --> 01:17:44.300 Entra. 01:17:46.100 --> 01:17:51.299 no tengo idea como puede ser Terminé este mapa en tus manos... 01:17:51.300 --> 01:17:55.900 pero estoy muy sorprendido de que no lo enviaste. 01:17:56.200 --> 01:17:59.799 Nunca pensaste que esto en manos de Sirius Black... 01:17:59.800 --> 01:18:01.900 es un mapa para para encontrarte? 01:18:02.800 --> 01:18:05.300 - No. - No, señor. 01:18:07.300 --> 01:18:10.300 Tu padre tampoco valía mucho Atención a las reglas. 01:18:10.500 --> 01:18:14.800 Pero él y tu madre dieron sus vidas. para salvarte. 01:18:15.500 --> 01:18:19.500 Para dañar su sacrificio por vagando indefenso por el castillo... 01:18:19.600 --> 01:18:24.200 con un asesino suelto. no lo creo ¡Una buena manera de pagarles! 01:18:24.400 --> 01:18:26.500 Ahora, no te cubriré más. 01:18:27.200 --> 01:18:29.199 - ¿Me escuchaste? - Sí, señor. 01:18:29.200 --> 01:18:33.200 quiero que vuelvas a tu dormitorio y quédate ahí. 01:18:33.300 --> 01:18:37.900 Y no deambule más por el castillo. Si lo haces, lo sabré. 01:18:42.600 --> 01:18:47.000 Profesor, hasta donde yo sé, no lo creo. ese mapa siempre funciona. 01:18:47.900 --> 01:18:52.800 Hace un rato, mostró a alguien en el castillo. Alguien que conozco como muerto. 01:18:53.300 --> 01:18:56.500 ¿En serio? ¿Y quién podría ser? 01:18:56.900 --> 01:18:57.900 Peter Pettigrew. 01:19:00.400 --> 01:19:02.400 No hay manera. 01:19:03.700 --> 01:19:05.300 Vi esto. 01:19:08.200 --> 01:19:09.900 Buenas noches, profesor. 01:19:13.400 --> 01:19:17.500 Libera tu mente. Hay que mirar más allá. 01:19:17.700 --> 01:19:23.100 El arte de ver la Esfera se trata de limpiando el interior del ojo. 01:19:23.200 --> 01:19:26.600 Sólo entonces podrás ver realmente. Intentar otra vez. 01:19:27.200 --> 01:19:29.200 Ahora, ¿qué tenemos aquí? 01:19:31.600 --> 01:19:33.800 ¿Te importa si lo pruebo? 01:19:36.300 --> 01:19:39.200 Definitivamente mirarás a Grimm. 01:19:41.400 --> 01:19:45.400 Querido, desde la primera vez desde entra a mi clase... 01:19:45.500 --> 01:19:49.400 sentí que no lo tenías el espíritu correcto... 01:19:49.600 --> 01:19:53.499 por el noble arte de la previsión. Aquí, lo miro aquí. 01:19:53.500 --> 01:19:57.300 Puede que seas joven en edad, pero tu corazón es igual de viejo... 01:19:57.400 --> 01:20:01.499 como un viejo, el alma el tuyo tan seco como las páginas de un libro... 01:20:01.500 --> 01:20:04.800 en el que te aferras desesperadamente. 01:20:20.400 --> 01:20:22.300 ¿Dije algo? 01:20:27.200 --> 01:20:31.900 Hermione se ha vuelto loca. No siempre fue una locura... 01:20:32.200 --> 01:20:34.700 pero ahora todo el mundo lo ve. 01:20:35.000 --> 01:20:37.499 Espera un minuto. 01:20:37.500 --> 01:20:40.200 - Será mejor que retiremos esto. - No volveré. 01:20:40.500 --> 01:20:44.000 - Está bien, nos vemos luego. - Nos vemos. 01:21:21.700 --> 01:21:27.000 Harry Potter... 01:21:33.900 --> 01:21:38.100 - Profesora Trelawney... - Volverá esta noche. 01:21:38.300 --> 01:21:39.900 ¿Disculpe? 01:21:40.100 --> 01:21:44.800 Esta noche, el que traicionó a sus amigos, cuyo corazón está manchado de asesinato... 01:21:44.900 --> 01:21:46.999 será liberado. 01:21:47.000 --> 01:21:49.300 Se derramará sangre inocente... 01:21:49.600 --> 01:21:54.500 el siervo y el amo se unirán una vez más. 01:22:01.900 --> 01:22:05.100 Lo siento mucho, querido muchacho. ¿Dije algo? 01:22:06.000 --> 01:22:07.700 No. 01:22:08.200 --> 01:22:09.700 Nada. 01:23:02.300 --> 01:23:06.400 No creo que maten a Skepfort. Es muy terrible. 01:23:06.600 --> 01:23:09.300 - Ha empeorado mucho. - ¿Qué te dije? Papá dijo... 01:23:09.500 --> 01:23:13.600 Puedo sostener la cabeza del hipogrifo. Lo pondré en la habitación de Grifat. 01:23:13.800 --> 01:23:16.300 Ha empeorado mucho. 01:23:16.500 --> 01:23:18.776 - Mira quién está aquí. - ¿Has venido a ver el sphagnum? 01:23:18.800 --> 01:23:21.900 ¡Cucaracha asquerosa! 01:23:22.100 --> 01:23:23.900 ¡Hermione, no! 01:23:24.400 --> 01:23:26.700 No vale la pena. 01:23:40.800 --> 01:23:42.800 Mallfoi, ¿estás bien? 01:23:43.000 --> 01:23:47.300 - Vámonos, rápido. - No digas una palabra, ¿entendido? 01:23:47.400 --> 01:23:51.800 - Eso estuvo lindo. - No es hermoso, es fantástico. 01:24:11.300 --> 01:24:15.500 Mira eso. el lo adora el olor de los árboles cuando el viento los golpea. 01:24:15.600 --> 01:24:18.399 ¿Por qué no lo liberamos? 01:24:18.400 --> 01:24:20.640 Sabrán que fui yo, y luego Dumbledore... 01:24:20.800 --> 01:24:23.799 se metería en problemas. La mancuerna está bajando. 01:24:23.800 --> 01:24:26.300 Dijo que quería estar conmigo cuando... 01:24:27.400 --> 01:24:29.399 Cuando sucede. 01:24:29.400 --> 01:24:30.900 Gran hombre, Dumbledore. 01:24:31.900 --> 01:24:33.400 Un gran hombre. 01:24:35.900 --> 01:24:38.900 - Nosotros también nos quedaremos contigo. - ¡No harás esto! 01:24:39.100 --> 01:24:42.200 Creo que quiero que veas algo asi? No. 01:24:42.400 --> 01:24:46.100 Terminas tu té y te vas. Ah, antes de que te vayas, Ron... 01:24:53.500 --> 01:24:55.900 ¡Escabreros! ¡Quedarse vivo! 01:24:56.000 --> 01:24:59.700 - Cuida más a tu mascota. - Creo que le debes una disculpa a alguien. 01:24:59.900 --> 01:25:03.700 Correcto. La próxima vez que lo vea Mierda, se lo haré saber. 01:25:03.800 --> 01:25:04.900 ¡Te referías a mí! 01:25:05.600 --> 01:25:07.800 Maldita sea, ¿qué fue eso? 01:25:14.300 --> 01:25:15.700 ¡Hagrid! 01:25:17.600 --> 01:25:19.000 Oh, maldita sea. 01:25:23.400 --> 01:25:27.500 Es de noche, casi oscuro. Se suponía que no deberías estar aquí. 01:25:27.700 --> 01:25:31.400 Te meterás en problemas si alguien te ve. fuera del castillo a esta hora. 01:25:31.600 --> 01:25:35.200 Especialmente tú, Harry. ¡Yo vine! 01:25:36.600 --> 01:25:39.000 ¡Rápido, rápido! 01:25:39.200 --> 01:25:41.000 Hagrid. 01:25:41.100 --> 01:25:45.000 - Todo estará bien, todo está bien. - ¡Vamos, vamos! 01:25:46.900 --> 01:25:49.700 - Esa parte que ves ahí... - En esa pendiente. 01:25:49.800 --> 01:25:52.500 - En esa pendiente... Hagrid. - Profesor Dumbledore. 01:25:52.700 --> 01:25:55.400 - Buenos días. - Ministro, entre. 01:25:55.600 --> 01:25:59.400 - Toma un poco de té, si quieres. - No, Hagrid. 01:26:01.500 --> 01:26:04.100 - Señores. - Me gustaría una taza de té. 01:26:04.300 --> 01:26:07.700 Bueno, creo que deberíamos haber terminado. trabajo, ¿verdad? 01:26:08.800 --> 01:26:12.400 Muy bien. Es decisión del Comité de Extinción... 01:26:12.600 --> 01:26:15.700 de criaturas peligrosas, que el hipogrifo Sqepfort... 01:26:15.900 --> 01:26:21.400 también conocido como "el convicto", que será ejecutado en la tarde de este día. 01:26:21.600 --> 01:26:25.100 - Bueno, querida... - Ahora, Hagrid, ven aquí. 01:26:25.300 --> 01:26:29.700 - Todo estará bien. - La ejecución se realizará... 01:26:29.900 --> 01:26:31.600 ¿Qué? 01:26:31.800 --> 01:26:33.900 Creí haber visto... 01:26:34.100 --> 01:26:36.200 - Déjalo en paz. - ¡Vamos! 01:26:41.300 --> 01:26:43.600 Skepfort no quería hacer daño a nadie. 01:27:30.100 --> 01:27:31.600 Ah, no lo hagas. 01:27:42.500 --> 01:27:44.700 Me mordió. Escabrosas. 01:27:45.300 --> 01:27:47.300 Ron! Ron! 01:27:48.200 --> 01:27:51.800 - ¡Ron! - Scabers, vuelve aquí. 01:27:53.300 --> 01:27:55.000 ¡Espera! 01:28:00.900 --> 01:28:05.200 - ¡Scabers, me mordiste! - Harry, ¿entiendes qué árbol es este? 01:28:05.400 --> 01:28:07.700 Esto no es nada bueno. ¡Ron, corre! 01:28:10.800 --> 01:28:13.400 ¡Harry, Hermione, corran! 01:28:13.900 --> 01:28:15.600 ¡Es maquillaje! 01:28:22.600 --> 01:28:25.600 - ¡Harry! - ¡Ron! Ron, espera! 01:28:25.800 --> 01:28:27.800 ¡Harry! 01:28:29.400 --> 01:28:31.800 - ¡Ayuda! - ¡Ron! 01:28:33.900 --> 01:28:37.200 -Ron. Ron. - ¡Ron! 01:28:52.000 --> 01:28:54.000 ¡Vamos! 01:28:55.900 --> 01:28:57.400 ¡Muévete! 01:29:01.400 --> 01:29:03.200 ¡Cuidado! 01:29:39.000 --> 01:29:41.300 ¡Harry! 01:29:57.200 --> 01:30:00.200 - Ah, lo siento. - No te preocupes. 01:30:00.400 --> 01:30:04.300 - ¿A dónde crees que lleva esto? - Tengo una idea. 01:30:04.800 --> 01:30:06.300 Sólo espero estar equivocado. 01:30:26.000 --> 01:30:29.200 Estamos en la Cabaña de los Gritos, ¿verdad? 01:30:30.300 --> 01:30:31.900 Vamos. 01:30:42.300 --> 01:30:43.700 Ron. 01:30:44.200 --> 01:30:46.800 - Ron, ¿estás bien? - ¿Dónde está el perro? 01:30:47.600 --> 01:30:50.200 Es una trampa, el perro es eso. Él es una Bestia Mágica. 01:31:04.200 --> 01:31:06.900 Si vas a matar a Harry, ¡Debes matarnos también! 01:31:07.100 --> 01:31:08.900 No. Sólo uno morirá esta noche. 01:31:09.100 --> 01:31:11.000 ¡Entonces él serás tú! 01:31:18.200 --> 01:31:19.480 ¿Realmente vas a matarme, Harry? 01:31:20.600 --> 01:31:22.500 ¡Expellarmus! 01:31:26.200 --> 01:31:30.300 Mira, mira, Sirius. Pareces un jelan, ¿no? 01:31:30.600 --> 01:31:33.600 De todos modos, las miradas dicen y la locura también. 01:31:34.200 --> 01:31:37.800 Bueno, ya sabes todo sobre la locura, ¿verdad? 01:31:48.200 --> 01:31:49.300 - Lo encontré. - Lo sé. 01:31:49.500 --> 01:31:50.700 - Es él. - Entiendo. 01:31:50.900 --> 01:31:54.100 - ¡Vamos a matarlo! - ¡No, te creí! 01:31:54.500 --> 01:31:58.300 Y todo este tiempo, eras su amigo. 01:31:59.000 --> 01:32:02.000 ¡Es un hombre lobo! Por eso se ausentó de las clases. 01:32:04.800 --> 01:32:06.600 ¿Hace cuánto lo sabes? 01:32:07.100 --> 01:32:10.300 - Desde que el profesor Snape nos dio el ensayo. - Está bien, Hermione. 01:32:10.500 --> 01:32:13.400 Eres la bruja más inteligente de tu edad. que alguna vez he conocido. 01:32:13.600 --> 01:32:16.000 ¡Basta de hablar, Remus! ¡Vamos, matémoslo! 01:32:16.200 --> 01:32:18.800 - ¡Espera! - ¡Ya he esperado bastante! 01:32:19.000 --> 01:32:21.400 ¡Doce años! 01:32:22.000 --> 01:32:24.400 ¡En Azkabán! 01:32:33.900 --> 01:32:35.600 Muy bien. Matar. 01:32:36.200 --> 01:32:40.000 Pero espera un poco más. Harry tiene derecho a saber por qué. 01:32:40.100 --> 01:32:41.700 Sé la razón. 01:32:41.900 --> 01:32:44.200 Traicionaste a mis padres. 01:32:44.300 --> 01:32:47.300 - ¡Tú eres la razón por la que están muertos! - No, no fue él. 01:32:47.400 --> 01:32:49.300 Alguien traicionó a tus padres... 01:32:49.500 --> 01:32:53.000 alguien que, hasta hace poco, ¡Pensé que estaba muerto! 01:32:53.200 --> 01:32:56.700 - ¿Quién fue entonces? -¡Peter Pettigrew! 01:32:56.900 --> 01:33:00.000 ¡Y él está en esta habitación! ¡Ahora mismo! 01:33:00.500 --> 01:33:03.400 ¡Vamos, muéstrate, Peter! 01:33:03.600 --> 01:33:06.600 - ¡Vamos, juguemos! - ¡Expellarmus! 01:33:09.600 --> 01:33:12.100 La venganza es dulce. 01:33:12.200 --> 01:33:14.500 Realmente esperaba poder atraparte. 01:33:14.700 --> 01:33:16.000 Severo... 01:33:16.200 --> 01:33:20.900 Le dije a Dumbledore que estabas ayudando a alguien. amigo dentro del castillo. Aquí está la prueba. 01:33:21.000 --> 01:33:22.400 Excelente, Snape. 01:33:22.401 --> 01:33:26.900 Pones tu agudo cerebro a trabajar, pero obtuviste un resultado equivocado. 01:33:27.200 --> 01:33:29.800 Si nos disculpas ahora, Remus y yo tenemos trabajo que hacer... 01:33:29.900 --> 01:33:34.900 hacer. - ¡Solo dame una razón, no puedo esperar! 01:33:35.200 --> 01:33:37.700 No seas idiota. No podemos evitarlo, es un hábito. 01:33:38.000 --> 01:33:39.500 Tranquilidad. ¡Mantén la calma! 01:33:39.600 --> 01:33:42.100 ustedes dos Luchas como un viejo matrimonio. 01:33:42.300 --> 01:33:44.800 ¡Ve a jugar con tu set de química! 01:33:45.400 --> 01:33:47.800 Sabes que puedo hacerlo. 01:33:48.400 --> 01:33:53.999 ¿Pero por qué no dejarlo en manos de los síndicos? Te han esperado demasiado. 01:33:54.000 --> 01:33:56.800 ¿No hueles miedo? Oh sí. 01:33:57.000 --> 01:34:00.500 El beso de los receptores. Me imagino como podría ser. 01:34:00.700 --> 01:34:06.100 Creo que sería insoportable para ti. Primero, pero haré lo mejor que pueda. 01:34:06.300 --> 01:34:08.600 Severus, por favor. 01:34:09.600 --> 01:34:11.600 Después de ti. 01:34:16.100 --> 01:34:17.800 ¡Expellarmus! 01:34:19.600 --> 01:34:23.100 - Harry, ¿qué hiciste? - ¡Acabas de atacar a un profesor! 01:34:23.400 --> 01:34:25.900 - Háblame de Pedro. - Estaba en la escuela con nosotros. 01:34:26.100 --> 01:34:27.800 ¡Pensábamos que era nuestro amigo! 01:34:27.900 --> 01:34:30.900 - ¡No, Pettigrew está muerto, tú lo mataste! - No, él no la mató. 01:34:31.100 --> 01:34:34.300 Yo también lo pensé ¡Hasta que viste a Pettigrew en el mapa! 01:34:34.500 --> 01:34:37.300 - Entonces el mapa mentía. - ¡El mapa nunca miente! 01:34:37.500 --> 01:34:41.500 ¡Petigrew está vivo! ¡Y él está ahí! 01:34:42.000 --> 01:34:46.500 - ¡¿A mí?! ¡Está loco! - ¡Tú no, tu ratón! 01:34:46.800 --> 01:34:50.000 - Scabers ha estado en mi familia desde... - ¿Doce años? 01:34:50.100 --> 01:34:52.600 La vida es demasiado larga para uno. mi habitual! 01:34:52.800 --> 01:34:55.400 - Le falta un dedo, ¿no? - ¿Y luego? 01:34:55.600 --> 01:34:58.500 - Lo único que lograron encontrar de Pettigrew fue... - ¡Un dedo! 01:34:58.700 --> 01:35:02.000 Ese hombre sucio se lo cortó él mismo. ¡Todos creían que estaba muerto! 01:35:02.100 --> 01:35:05.200 - ¡Y luego se convirtió en ratón! - Pruébamelo. 01:35:07.800 --> 01:35:10.900 - Dámelo, Ron. - ¿Qué vas a hacer con eso? 01:35:11.000 --> 01:35:12.100 ¡Escabreros! 01:35:12.300 --> 01:35:15.400 ¡Vete, déjalo en paz! ¿Qué estás haciendo? 01:35:37.800 --> 01:35:39.700 ¿Remo? 01:35:40.400 --> 01:35:41.900 Sirio. 01:35:42.100 --> 01:35:44.000 ¡Mis viejos amigos! 01:35:49.600 --> 01:35:53.500 Harry, mírate a ti mismo. ¡Te pareces a tu padre! 01:35:53.700 --> 01:35:57.300 - James era mi mejor amigo... - ¡Cómo te atreves a hablar con Harry! 01:35:58.200 --> 01:36:00.800 ¿Cómo te atreves a hablar de James? en sus ojos! 01:36:01.000 --> 01:36:06.200 - ¡Vendiste a James y Lily a Voldemort! - ¡No quería! 01:36:06.400 --> 01:36:09.200 El Señor Oscuro. ¡No tienes idea del poder que posee! 01:36:09.400 --> 01:36:12.000 ¡Vuelve a ti mismo, Sirius! ¿Qué hubieras hecho? 01:36:12.400 --> 01:36:18.000 - ¿Qué hubieras hecho? - ¡Morir, en lugar de traicionar a mis amigos! 01:36:20.200 --> 01:36:22.600 Harry, James no lo hará. quería muerto! 01:36:22.800 --> 01:36:28.400 ¡Tu padre me habría perdonado! ¡Habría mostrado misericordia! 01:36:28.900 --> 01:36:33.100 Deberías haberte dado cuenta, si no lo hiciste ¡Si Voldemort matara, entonces te mataríamos a ti! 01:36:33.300 --> 01:36:35.400 ¡No! 01:36:36.900 --> 01:36:40.800 -Harry, este hombre... - Sé lo que es. 01:36:41.000 --> 01:36:42.900 Pero lo llevaremos al castillo. 01:36:43.100 --> 01:36:48.100 - ¡Dios te bendiga muchacho, gracias! - ¡Quítatelo! 01:36:49.300 --> 01:36:51.600 Dije que te llevaríamos al castillo. 01:36:52.500 --> 01:36:54.200 Después de eso, Los receptores pueden recogerte. 01:36:58.200 --> 01:37:01.899 Perdón por el mordisco. Creo que me excedí un poco. 01:37:01.900 --> 01:37:05.600 ¿Qué dijiste? ¡Casi me rompes la pierna! 01:37:05.800 --> 01:37:07.300 Iba por el ratón. 01:37:07.400 --> 01:37:11.300 Normalmente, Tengo muy buen comportamiento como perro. 01:37:11.400 --> 01:37:16.700 Más de una vez, James Me ha sugerido que cambie raramente. 01:37:17.000 --> 01:37:21.800 Me acostumbré a la cola. Pero las pulgas son terribles. 01:37:34.400 --> 01:37:35.800 Muy bien. 01:37:40.900 --> 01:37:43.400 - Será mejor que te vayas. - No. No te preocupes, ¿vale? 01:37:43.600 --> 01:37:45.360 Todo estará bien. Me quedaré. 01:37:45.800 --> 01:37:47.800 Tú te vas, yo me quedo. 01:37:48.100 --> 01:37:51.200 - ¿Estás bien? - Estoy bien, vete. 01:37:52.800 --> 01:37:55.800 - Parece muy doloroso. - Muy doloroso. 01:37:55.900 --> 01:37:58.500 Pueden esperar. 01:37:59.000 --> 01:38:01.676 Estoy seguro señora Pomfrey Lo solucionará en un abrir y cerrar de ojos. 01:38:01.700 --> 01:38:06.300 Es demasiado tarde, todo está arruinado. Debería esperarse. 01:38:07.300 --> 01:38:09.800 Es bonito, ¿no? 01:38:10.000 --> 01:38:13.700 Nunca olvidaré el día que pisé primera vez en estas puertas. 01:38:14.400 --> 01:38:17.600 Sería bueno hacerlo de nuevo, como un hombre libre. 01:38:19.700 --> 01:38:22.500 Lo que hiciste allí fue un acto muy noble. 01:38:23.400 --> 01:38:25.400 No se lo merece. 01:38:25.700 --> 01:38:28.800 No creo que a mi papá le guste que sus amigos... 01:38:28.900 --> 01:38:30.500 convertirse en asesinos. 01:38:30.600 --> 01:38:34.400 Entonces, si muere, junto con ello, la verdad también desaparece. 01:38:34.600 --> 01:38:36.900 Si sobrevive, serás libre. 01:38:37.000 --> 01:38:40.200 llévame a donde quieras ¡pero no al Receptor! 01:38:40.500 --> 01:38:43.700 Ron, ¿no he sido una buena mascota? No puedes dejarles... 01:38:43.800 --> 01:38:46.400 Entrégame a los Receptores, ¿verdad? ¡Yo era tu ratón! 01:38:46.600 --> 01:38:50.700 - Dulce niña, seguro que... - ¡Aléjate de ella! 01:38:53.100 --> 01:38:55.000 No sé si lo entendiste, Harry... 01:38:55.200 --> 01:38:59.299 pero cuando naciste, James y Lily Me hicieron tu monja. 01:38:59.300 --> 01:39:01.400 Lo sé. 01:39:02.600 --> 01:39:06.599 Puedo entender si te quedarás con tu tía y tu tío... 01:39:06.600 --> 01:39:09.200 pero si quisieras una casa diferente... 01:39:09.500 --> 01:39:11.900 ¿Qué? ¿Vivir contigo? 01:39:13.300 --> 01:39:16.400 Es sólo un pensamiento. Puedo entender si no quieres. 01:39:16.700 --> 01:39:18.200 ¡Harry! 01:39:33.600 --> 01:39:37.300 Remus, mi viejo amigo. ¿No bebiste el almíbar esta noche? 01:39:38.600 --> 01:39:44.900 ¡Sabes lo que realmente eres, Remus! esto ¡La miel es donde realmente vives, aquí! 01:39:45.300 --> 01:39:47.200 ¡Este cuerpo está hecho simplemente de carne! 01:39:48.500 --> 01:39:50.600 ¡Expellarmus! 01:40:00.700 --> 01:40:02.200 ¡Harry! 01:40:03.300 --> 01:40:06.200 ¡Remo! ¡Remo! 01:40:12.500 --> 01:40:14.800 ¡Corre! ¡Correr! 01:40:24.800 --> 01:40:26.800 - Vamos. - Espera, espera. 01:40:26.900 --> 01:40:32.500 ¡Hermione! Mala idea, mala idea. 01:40:38.600 --> 01:40:40.100 ¿Profesor Lupin? 01:40:47.900 --> 01:40:51.100 ¡Cálmate, buen cachorro! 01:40:51.600 --> 01:40:54.100 ¡Ahí estás, Potter! 01:41:27.900 --> 01:41:28.900 ¡Sirio! 01:41:29.800 --> 01:41:32.100 ¡Vuelve aquí, Potter! 01:42:38.100 --> 01:42:39.400 ¡Sirio! 01:42:40.200 --> 01:42:43.200 No. ¡Sirio! 01:43:25.100 --> 01:43:27.900 ¡Expecto Patronum! 01:45:40.700 --> 01:45:43.100 ¿Harry? 01:45:44.000 --> 01:45:46.400 Vi a mi papá. 01:45:46.600 --> 01:45:48.200 ¿Qué? 01:45:48.400 --> 01:45:49.900 Despidió a los síndicos. 01:45:50.100 --> 01:45:51.500 Lo vi al otro lado del lago. 01:45:51.700 --> 01:45:53.300 Harry, tienen a Sirius. 01:45:53.500 --> 01:45:56.400 Destinatarios al instante le darán el Beso. 01:45:56.500 --> 01:45:59.100 - ¿Lo matarán? - No, esto es peor. 01:45:59.300 --> 01:46:01.100 Mucho peor. 01:46:01.300 --> 01:46:03.600 Se llevarán su alma. 01:46:05.300 --> 01:46:06.700 Director, detenlos. 01:46:06.900 --> 01:46:10.300 - Atraparon al hombre equivocado. - Es cierto, Sirius es inocente. 01:46:10.400 --> 01:46:12.600 - Scabers lo hizo. - ¿Esquirlas? 01:46:12.800 --> 01:46:14.200 Él es mi ratón, señor. 01:46:14.600 --> 01:46:18.400 Lo fue, pero en realidad no es cierto. un ratón. Era el ratón de mi hermano Percy. 01:46:18.600 --> 01:46:22.300 - Pero entonces sus padres le regalaron una lechuza... - La cuestión es que sabemos la verdad. 01:46:22.500 --> 01:46:25.000 - Por favor, confía en nosotros. - Le creo, señorita Granger. 01:46:25.200 --> 01:46:30.600 Pero las palabras de tres magos de trece años, No convencerá a mucha gente. 01:46:33.700 --> 01:46:36.499 La voz de un niño, no importa lo honesto y verdadero que sea... 01:46:36.500 --> 01:46:40.400 es inútil para aquellos que se olvidaron de escuchar. 01:46:45.600 --> 01:46:48.100 El tiempo es muy misterioso. 01:46:49.400 --> 01:46:50.699 Potente... 01:46:50.700 --> 01:46:53.700 y cuando interviene, puede ser muy peligroso. 01:46:55.300 --> 01:46:58.900 Sirius Black es el hombre más buscado del Lado Oscuro. 01:46:59.700 --> 01:47:01.800 Ya conoce las reglas, señorita Granger. 01:47:01.900 --> 01:47:03.799 No tienen por qué verte. 01:47:03.800 --> 01:47:07.600 Y creo que lo harías bien, para regresar antes de que acabe el tiempo. 01:47:07.700 --> 01:47:11.300 Si no lo haces, las consecuencias pueden ser muy graves. 01:47:11.900 --> 01:47:13.699 Si lo logras, esta noche... 01:47:13.700 --> 01:47:16.700 puedes salvar más de una vida. 01:47:18.600 --> 01:47:20.700 Creo que tres vueltas son suficientes. 01:47:25.600 --> 01:47:27.400 Ah, y por cierto. 01:47:27.600 --> 01:47:33.400 Cuando estoy en problemas, creo que la búsqueda de mis pasos es un buen comienzo. 01:47:33.500 --> 01:47:35.700 Buena suerte. 01:47:36.200 --> 01:47:38.700 ¿De qué se trató todo esto? 01:47:39.400 --> 01:47:41.600 Lo siento, Ron. pero como no puedes caminar... 01:48:10.700 --> 01:48:12.300 ¿Qué pasó? 01:48:12.500 --> 01:48:14.799 - ¿Dónde está Ron? 01:48:14.800 --> 01:48:16.799 ¿Dónde estábamos a las 7:30? 01:48:16.800 --> 01:48:18.700 No lo sé. ¿Íbamos a casa de Hagrid? 01:48:18.800 --> 01:48:21.300 Vamos. Y no tienen que vernos. 01:48:22.400 --> 01:48:24.200 ¡Hermione! 01:48:42.400 --> 01:48:45.900 ¡Hermione! Hermione, espera. 01:48:46.900 --> 01:48:50.400 Hermione, puedes decirme ¿Qué estamos haciendo? 01:48:50.700 --> 01:48:53.499 ¡Tú, cerebro de maní! 01:48:53.500 --> 01:48:55.199 Somos nosotros. 01:48:55.200 --> 01:48:58.100 ¡Hermione, no! No vale la pena. 01:48:58.400 --> 01:48:59.800 Esto no es normal. 01:49:02.100 --> 01:49:04.499 Este es un giratiempo, Harry. 01:49:04.500 --> 01:49:06.800 McGonagall me lo dio al comienzo de la escuela. 01:49:07.000 --> 01:49:10.400 Así es como los seguí todas las horas sin perder el ritmo. 01:49:10.600 --> 01:49:13.800 - ¿Quieres decir que retrocediste en el tiempo? - Exactamente. 01:49:14.000 --> 01:49:17.300 Dumbledore nos envió deliberadamente en este momento. 01:49:19.600 --> 01:49:22.800 Obviamente quiere que cambiemos algo. eso sucedió en este momento. 01:49:25.900 --> 01:49:27.300 Buen golpe. 01:49:27.400 --> 01:49:28.900 Gracias. 01:49:29.900 --> 01:49:31.600 Ya viene Mallfoi. 01:49:32.500 --> 01:49:34.800 - Vámonos, rápido. - No digas una palabra, ¿entendido? 01:49:35.300 --> 01:49:38.400 ¡Lo destruiré con sangre! Recuerda mis palabras. 01:49:38.600 --> 01:49:42.500 - Eso estuvo lindo. - No es hermoso, es fantástico. 01:49:43.900 --> 01:49:46.400 Vamos. Se suponía que estaríamos en casa de Hagrid. 01:50:05.600 --> 01:50:08.100 Mira. La capa sigue viva. 01:50:09.600 --> 01:50:11.400 Por supuesto. 01:50:11.500 --> 01:50:13.600 ¿Recuerdas lo que dijo Dumbledore? 01:50:13.800 --> 01:50:17.800 Si lo logramos, podemos salvar más de una vida. 01:50:18.200 --> 01:50:19.500 Vámonos. 01:50:40.800 --> 01:50:42.900 Aquí vienen. Será mejor que me dé prisa. 01:50:43.000 --> 01:50:45.600 Gjelšekeri necesita ver a Skepfort antes de que lo consigamos. 01:50:45.800 --> 01:50:48.200 De lo contrario, pensará que ha liberado a Hagrid. 01:50:49.300 --> 01:50:51.600 ¡Scabers, mantente vivo! 01:50:51.800 --> 01:50:54.600 - Cuida más a tu mascota. - Él es Pettigrew. 01:50:54.800 --> 01:50:57.800 -Harry, no puedes. - Traicionó a mis padres. 01:50:57.900 --> 01:51:00.900 - No creas que me sentaré aquí. - ¡Sí, así es como debes hacerlo! 01:51:04.800 --> 01:51:07.499 Harry, ahora estás en la cabaña de Hagrid. 01:51:07.500 --> 01:51:10.499 Si vas a aparecer allí, Pensarás que estás loco. 01:51:10.500 --> 01:51:13.500 A los magos les pasan cosas terribles que se mezclan con el tiempo. 01:51:13.700 --> 01:51:15.900 No tienen por qué vernos. 01:51:19.300 --> 01:51:21.000 Ya viene el azúcar. 01:51:21.900 --> 01:51:23.900 ¿Y no nos vamos? 01:51:26.200 --> 01:51:27.700 ¿Por qué no nos vamos? 01:51:38.700 --> 01:51:40.200 ¿Estás loco? 01:51:46.200 --> 01:51:47.600 Me dolió. 01:51:47.800 --> 01:51:49.100 Lo siento. 01:52:10.100 --> 01:52:12.600 Saldremos por la puerta trasera. ¡Mover! 01:52:30.700 --> 01:52:32.900 Así es como se ve realmente el cabello ¿El mío por detrás? 01:52:34.900 --> 01:52:36.300 ¿Qué? 01:52:37.200 --> 01:52:39.000 Creí haber visto... 01:52:39.200 --> 01:52:41.900 - Déjalo en paz. - Vamos. 01:52:56.200 --> 01:52:58.400 Muy bien, vete, Harry. ¡Ir! 01:53:04.700 --> 01:53:06.700 Vete. Mover. 01:53:28.900 --> 01:53:32.300 Ministro, Creo que debería firmar también. 01:53:33.100 --> 01:53:36.300 Sí, muy bien. Tal vez sería... 01:53:36.500 --> 01:53:40.200 Muy bien, Strongbill, ven rápido. Ven con nosotros, ahora. 01:53:44.800 --> 01:53:47.400 Sigue intentándolo. Vamos, rápido. 01:53:49.900 --> 01:53:53.600 ¿Pico fuerte? Date prisa, date prisa. 01:53:54.500 --> 01:53:57.800 - Sólo tu nombre. - Es un nombre muy largo... 01:53:58.200 --> 01:53:59.900 Date prisa, Strongbill. 01:54:02.600 --> 01:54:05.500 Vamos. Vamos, Sqepforte. 01:54:05.700 --> 01:54:08.000 Vamos, toma esto. 01:54:10.700 --> 01:54:15.200 - Vamos, está aquí, Sqepfortë. - Aquí estamos, ministro, sígame. 01:54:15.400 --> 01:54:17.000 - Ahora, mira hacia allá. - ¿Dónde? 01:54:17.300 --> 01:54:20.600 - Mira más allá de las rocas. - ¿Qué debo mirar? 01:54:20.800 --> 01:54:24.300 El profesor Dipeti trabajó esa pendiente cuando era director. 01:54:24.500 --> 01:54:27.300 - Ah, sí, efectivamente. - Junto con fresas. 01:54:28.300 --> 01:54:31.100 - Vamos, Sqepforte. - No miro las fresas. 01:54:31.300 --> 01:54:32.500 - Por allá. - ¿Dónde? 01:54:32.600 --> 01:54:34.400 - Ahí. - De este lado. 01:54:34.600 --> 01:54:37.300 - Terminemos este trabajo, por favor. - Está bien. 01:54:38.900 --> 01:54:40.700 ¿Pero dónde está? 01:54:41.600 --> 01:54:43.800 Acabo de ver ese animal. 01:54:44.400 --> 01:54:46.600 - ¡Hace apenas unos momentos! - Qué cosa tan extraordinaria. 01:54:46.800 --> 01:54:48.100 Pico fuerte. 01:54:48.300 --> 01:54:52.400 Vamos, Dumbledore. Parece claro que alguien le ha dejado en libertad. 01:54:52.600 --> 01:54:53.900 -¿Hagrid? - Pico fuerte. 01:54:54.100 --> 01:54:58.400 No creo que el Ministro piense que usted sí. Tienes una mano en este negocio. 01:54:58.600 --> 01:55:01.400 ¿Y cómo puedes tenerlo? Estuviste con nosotros todo el tiempo. 01:55:01.600 --> 01:55:03.499 - Correcto. - No mires, no mires. 01:55:03.500 --> 01:55:05.100 Debemos controlar las tierras. 01:55:05.200 --> 01:55:08.300 Bueno, mira los cielos si puedes, ministro. 01:55:08.600 --> 01:55:13.900 Mientras tanto, me encantaría una taza de té o un buen brandy. 01:55:14.000 --> 01:55:18.100 Oh, ejecutor, ya no necesitamos sus servicios. 01:55:18.200 --> 01:55:20.200 Gracias. 01:55:20.400 --> 01:55:23.600 Difícil encontrar tazas pequeñas. En esta casa, profesor. 01:55:34.500 --> 01:55:36.000 - Vamos. - Aquí. 01:55:42.800 --> 01:55:44.600 De este lado. 01:55:47.000 --> 01:55:48.700 - ¿Y ahora? - Tenemos que salvar a Sirius. 01:55:48.900 --> 01:55:51.400 - ¿Cómo? - No tengo ni idea. 01:56:00.700 --> 01:56:03.100 - Mira, es Lupin. - ¡Inamovible! 01:56:09.500 --> 01:56:11.500 Snape también viene. 01:56:17.800 --> 01:56:19.400 Y ahora esperaremos. 01:56:20.600 --> 01:56:22.400 Y ahora esperaremos. 01:56:50.000 --> 01:56:53.200 - Al menos alguien se está divirtiendo. - Sí. 01:56:56.000 --> 01:56:57.799 - ¿Hermione? - ¿Sí? 01:56:57.800 --> 01:57:02.300 Antes, junto al lago, cuando estaba con Sirius... 01:57:02.500 --> 01:57:04.599 vi a alguien 01:57:04.600 --> 01:57:08.199 Hizo que los receptores se fueran. 01:57:08.200 --> 01:57:09.699 Con un patronus. 01:57:09.700 --> 01:57:11.700 Escuché a Snape decir que sí. le dijo a Dumbledore. 01:57:12.000 --> 01:57:13.399 Según él... 01:57:13.400 --> 01:57:17.199 solo un mago muy poderoso podría llamarlo. 01:57:17.200 --> 01:57:19.600 Era mi papá. 01:57:20.200 --> 01:57:21.900 Mi padre llamó al Patronus. 01:57:22.200 --> 01:57:24.400 - Harry, pero tu padre... - Está muerto, lo sé. 01:57:25.800 --> 01:57:28.100 Sólo digo lo que vi. 01:57:32.300 --> 01:57:33.900 Aquí viene. 01:57:39.600 --> 01:57:41.900 ¿Ves a Sirius hablándome allí? 01:57:42.100 --> 01:57:44.999 - Me pide que me vaya a vivir con él. - Esto es fantástico. 01:57:45.000 --> 01:57:48.400 Cuando lo lancemos, no lo necesitaré. para ir a Drësli. 01:57:48.500 --> 01:57:50.200 Seremos sólo él y yo. 01:57:50.900 --> 01:57:52.899 Podemos vivir en este país... 01:57:52.900 --> 01:57:55.699 algún lugar donde puedas ver el cielo. 01:57:55.700 --> 01:57:58.700 Le va a gustar mucho esto más tarde. Todos esos años en Azkaban. 01:57:59.700 --> 01:58:01.200 ¡Harry! 01:58:02.800 --> 01:58:04.500 ¡Corre! 01:58:11.400 --> 01:58:12.900 Vámonos. 01:58:32.500 --> 01:58:34.800 - ¿Qué estás haciendo? - Te estoy salvando la vida. 01:58:39.100 --> 01:58:40.500 Gracias. 01:58:42.300 --> 01:58:46.400 - Fantástico, ahora viene hacia nosotros. - Bueno, no pensé en eso. ¡Correr! 02:00:01.500 --> 02:00:03.200 Esto fue muy aterrador. 02:00:03.400 --> 02:00:06.400 Pobre profesor Lupin, está pasando una muy mala noche. 02:00:17.800 --> 02:00:20.900 Sirio. ¡Vamos! 02:00:36.900 --> 02:00:39.100 - Esto es terrible. - No te preocupes. 02:00:39.200 --> 02:00:42.400 Mi padre vendrá. Convocará al Patronus. 02:00:51.200 --> 02:00:53.000 De momento en momento. 02:00:53.200 --> 02:00:55.200 Ahí mismo. Ya verás. 02:00:56.600 --> 02:00:59.100 Harry, escúchame. Nadie vendrá. 02:00:59.300 --> 02:01:01.800 No te preocupes, él vendrá. Él vendrá. 02:01:06.000 --> 02:01:08.400 - Sirio. - Te estás muriendo... 02:01:10.500 --> 02:01:12.300 ustedes dos. 02:01:14.400 --> 02:01:16.100 ¡Harry! 02:01:18.100 --> 02:01:21.900 ¡Expecto Patronum! 02:02:20.500 --> 02:02:22.099 Tenías razón, Hermione. 02:02:22.100 --> 02:02:25.599 No era mi padre a quien vi hace un momento. ¡Fui yo! 02:02:25.600 --> 02:02:28.499 me vi haciéndolo llamado Patronus. 02:02:28.500 --> 02:02:31.799 Sabía que esta vez iba a hacerlo bien... 02:02:31.800 --> 02:02:32.920 bueno, ya lo hice. 02:02:33.000 --> 02:02:35.599 ¿Tiene esto algún sentido? No. 02:02:35.600 --> 02:02:38.600 ¡Pero no me gusta volar! 02:02:51.700 --> 02:02:53.600 ¡Bombardeo! 02:03:26.400 --> 02:03:29.199 siempre te estaré agradecido por esto... 02:03:29.200 --> 02:03:30.700 ambos. 02:03:30.900 --> 02:03:33.800 - Quiero ir contigo. - Quizás algún día. 02:03:33.900 --> 02:03:36.900 Durante algún tiempo, mi vida será impredecible. 02:03:37.000 --> 02:03:38.800 Entonces... 02:03:39.700 --> 02:03:43.000 se dice que estás aquí. - Pero eres inocente. 02:03:43.200 --> 02:03:45.300 Y lo sabes. 02:03:46.400 --> 02:03:48.200 Y por ahora, eso es suficiente. 02:03:50.600 --> 02:03:53.100 Creo que estás cansado de escuchar esto... 02:03:54.100 --> 02:03:56.700 pero te pareces a tu padre. 02:03:58.400 --> 02:04:00.400 Excepto por los ojos. 02:04:01.300 --> 02:04:03.600 - Tienes... - Los ojos de mi madre. 02:04:05.600 --> 02:04:10.600 Es cruel que tenga a James y Lily. Pasó tanto tiempo, y contigo tan poco. 02:04:11.300 --> 02:04:12.700 Pero déjame decir esto: 02:04:13.900 --> 02:04:17.600 Los que realmente nos aman, nunca nos dejan. 02:04:18.400 --> 02:04:20.400 Y siempre podrás encontrarlos... 02:04:22.800 --> 02:04:24.600 aquí. 02:04:35.400 --> 02:04:37.600 Realmente eres la bruja más inteligente. de tu edad. 02:05:04.400 --> 02:05:06.300 Tenemos que irnos. 02:05:34.300 --> 02:05:36.900 - ¿Y bien? - Él es libre, lo logramos. 02:05:37.000 --> 02:05:38.699 ¿De qué estás hablando? 02:05:38.700 --> 02:05:40.800 Buenas noches. 02:05:49.600 --> 02:05:50.899 ¿Cómo llegaste allí? 02:05:50.900 --> 02:05:53.700 Estaba hablando contigo, aquí. Y ahora estás ahí. 02:05:54.100 --> 02:05:56.699 - ¿De qué está hablando, Harry? - No tengo ni idea. 02:05:56.700 --> 02:06:00.300 Sinceramente, Ron. ¿Cómo puede ser? ¿Una persona en dos lugares al mismo tiempo? 02:06:26.900 --> 02:06:28.300 Hola Harry. 02:06:32.300 --> 02:06:33.800 Te vi cuando viniste. 02:06:38.400 --> 02:06:41.100 He sido peor, créeme. 02:06:43.800 --> 02:06:47.099 - ¿Te despidieron? - No. 02:06:47.100 --> 02:06:50.099 No. En realidad, renuncié. 02:06:50.100 --> 02:06:52.900 ¿Y la dimisión? ¿Por qué? 02:06:53.000 --> 02:06:57.500 Bueno, aparentemente alguien lo hizo. mi verdadera naturaleza. 02:06:57.600 --> 02:07:03.199 Mañana a esta hora empezarán a llegar los búhos. y a los padres de estos estudiantes no les gustaría... 02:07:03.200 --> 02:07:06.700 pues que alguien como yo les dé enseñando a sus hijos. 02:07:07.000 --> 02:07:08.900 - Pero Dumbledore... - Él también... 02:07:09.100 --> 02:07:10.900 Arriesgué mucho por mí. 02:07:11.100 --> 02:07:14.400 Entonces, la gente como yo es... 02:07:15.000 --> 02:07:18.300 Bueno, digamos eso ya. Estoy acostumbrado a esto. 02:07:27.900 --> 02:07:30.500 ¿Por qué te ves tan devastado, Harry? 02:07:30.600 --> 02:07:32.800 Nada de esto hizo ninguna diferencia. 02:07:33.000 --> 02:07:36.500 - Pettigrew escapó. - ¿No hicieron ningún cambio? 02:07:36.700 --> 02:07:40.200 Hizo toda la diferencia del mundo. Descubriste la verdad. 02:07:40.400 --> 02:07:42.900 Salvaste a un hombre inocente por un destino terrible. 02:07:43.200 --> 02:07:45.700 Hizo una gran diferencia. 02:07:50.400 --> 02:07:52.600 Si estoy orgulloso de algo... 02:07:52.700 --> 02:07:55.400 es cuanto tienes aprendiste este año. 02:07:55.600 --> 02:07:58.300 Ahora que ya no soy tu profesor... 02:07:58.500 --> 02:08:02.700 no me siento culpable si le entrego esto. 02:08:03.700 --> 02:08:06.200 Ahora me despido de ti, Harry. 02:08:06.300 --> 02:08:08.900 estoy seguro que nos encontraremos de nuevo algún día. 02:08:09.500 --> 02:08:10.800 Hasta entonces... 02:08:12.100 --> 02:08:13.800 La fechoría estaba cometida. 02:08:48.100 --> 02:08:52.300 ¡Te lo dije, quédate atrás! o lo hará Lo llevaré a la cima si no haces lo que te digo. 02:08:52.500 --> 02:08:53.900 Harry. 02:08:54.700 --> 02:08:56.100 ¿Dónde lo encontraste? 02:08:56.300 --> 02:08:58.700 ¿Puedo probarlo, Harry? Después de ti, por supuesto. 02:08:58.800 --> 02:09:01.000 - ¿De qué estás hablando? - Tranquilidad. 02:09:01.200 --> 02:09:04.500 Deja pasar al héroe. No quise abrirla, Harry. 02:09:04.600 --> 02:09:07.100 Estaba mal envuelto. Me obligaron a hacerlo. 02:09:07.300 --> 02:09:08.800 En absoluto. 02:09:10.200 --> 02:09:13.700 - Es "Flecha de fuego". - Es la escoba más rápida del mundo. 02:09:13.900 --> 02:09:15.400 ¿Para mí? 02:09:15.600 --> 02:09:18.100 - ¿Pero quién lo envió? - Nadie lo sabe. 02:09:18.300 --> 02:09:20.200 Esto fue con él. 02:09:25.000 --> 02:09:26.700 - ¡Ríndete, Harry! - Sí, veamos. 02:09:26.900 --> 02:09:28.700 ¿Qué tan rápido es, Harry? 02:09:48.100 --> 02:09:49.700 Gracias. 02:09:49.900 --> 02:09:52.300 juro solemnemente que no tengo buenas intenciones 02:09:53.900 --> 02:10:00.300 Rip: niti991 .::www.T-Sh.net::. 02:10:01.000 --> 02:10:04.079 Mejor visto usando Abrir subtítulos Reproductor MKV 02:10:05.305 --> 02:11:05.660 ¿Estás cansado de buscar subtítulos? Ray los genera sobre la marcha: getray.app